The Star Of The County Down

A Estrela do Condado de Down

The Star Of The County Down

Perto da cidade de Banbridge, no Condado de DownNear Banbridge town in the County Down
Numa manhã de julho passadoOne morning last July
De uma vereda verdejante veio uma doce donzelaFrom a boreen green came a sweet colleen
E ela sorriu ao passar por mimAnd she smiled as she passed me by
Ela parecia tão doce, de seus pés descalçosShe looked so sweet from her two bare feet
Ao brilho de seus cabelos castanhosTo the sheen of her nut brown hair
Uma fada tão sedutora, juro que me sacudiSuch a coaxing elf, sure I shook myself
Para ver se eu estava mesmo aliFor to see I was really there

Da Baía de Bantry até o Cais de DerryFrom Bantry Bay up to Derry Quay
E de Galway à cidade de DublinAnd from Galway to Dublin town
Nenhuma moça que eu vi se compara à bela DonzelaNo maid I've seen like the fair Colleen
Que encontrei no Condado de DownThat I met in the County Down

Enquanto ela se apressava, juro que cocei a cabeçaAs she onward sped sure I scratched my head
E eu olhei com um sentimento raroAnd I looked with a feeling rare
E eu disse, disse eu, a alguém que passavaAnd I said, says I, to a passerby
Quem é a moça dos cabelos castanhos?Who's the maid with the nut-brown hair?
Ele sorriu para mim e disse, disse eleHe smiled at me and he says, says he
Aquela é a joia da coroa da IrlandaThat's the gem of Ireland's crown
A jovem Rosie McCann das margens do BannYoung Rosie McCann from the banks of the Bann
Ela é a estrela do Condado de DownShe's the star of the County Down

Da Baía de Bantry até o Cais de DerryFrom Bantry Bay up to Derry Quay
E de Galway à cidade de DublinAnd from Galway to Dublin town
Nenhuma moça que eu vi se compara à bela DonzelaNo maid I've seen like the fair Colleen
Que encontrei no Condado de DownThat I met in the County Down

Na feira da colheita ela com certeza estará láAt the harvest fair she'll be surely there
E eu me vestirei com minhas roupas de domingoAnd I'll dress in my Sunday clothes
Com meus sapatos a brilhar e meu chapéu bem ajeitadoWith my shoes shone bright and my hat cocked right
Por um sorriso da rosa de cabelos castanhosFor a smile from the nut-brown rose
Não fumarei cachimbo, não atrelarei cavaloNo pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Ao meu arado cor de ferrugemTo my plough rust coloured brown
Até que uma noiva sorridente ao lado da minha lareiraTill a smiling bride by my own fireside
Se sente a estrela do Condado de DownSits the star of the County Down

Da Baía de Bantry até o Cais de DerryFrom Bantry Bay up to Derry Quay
E de Galway à cidade de DublinAnd from Galway to Dublin town
Nenhuma moça que eu vi se compara à bela DonzelaNo maid I've seen like the fair Colleen
Que encontrei no Condado de DownThat I met in the County Down

Da Baía de Bantry até o Cais de DerryFrom Bantry Bay up to Derry Quay
E de Galway à cidade de DublinAnd from Galway to Dublin town
Nenhuma moça que eu vi se compara à bela DonzelaNo maid I've seen like the fair Colleen
Que encontrei no Condado de DownThat I met in the County Down