Cymbeline

Cymbeline (Tradução)

Cymbeline

Não tema mais o calor do sol
Fear no more the heat o' the sun
Nem a raiva dos invernos furiosos
Nor the furious winters' rages;
Vós carnalmente fizestes tua tarefa
Thou thy worldly task hast done,
A arte se foi e só ficastes a recompensa
Home art gone, and ta'en thy wages
Dourados, meninos e meninas devem
Golden lads and girls all must,
Como a lareira, virem ao pó
As chimney-sweepers, come to dust.

O cetro, aprendizagem, física,
The sceptre, learning, physic, must
Todos sigam isso e se tornarão pó
All follow this and come to dust.

Não tema mais a carranca do grande
Fear no more the frown o' th' great;
Ti tomaras cuidado com o golpe do tirano
Thou art past the tyrant's stroke
Não se importe com o que comer e vestir
Care no more to clothe and eat;
A você a cana é como o carvalho
To thee the reed is as the oak.
O cetro, aprendizagem, física
The sceptre, learning, physic, must
Todos sigam isso e se tornarão pó
All follow this and come to dust.

Todos os amantes jovens, todos os amantes deverão
All lovers young, all lovers must
Consignar a você e tornarem pó
Consign to thee and come to dust.

Não tema mais o raio brilhante
Fear no more the lightning flash,
Nem as temidas pedras trovão
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Não tema calúnia, imprudente censura
Fear not slander, censure rash;
Tu terminaste com alegria e temido
Thou hast finished joy and moan.
Todos os amantes jovens, todos os amantes deverão
All lovers young, all lovers must
Consignar a você e tornarem pó
Consign to thee and come to dust.