The Bonny Swans

Os Cisnes Formosos

The Bonny Swans

Um fazendeiro ali viveu na terra do norteA farmer there lived in the north country
Um ei! ou! formoso ohA hey ho bonny o
E ele tinha filhas uma, duas, trêsAnd he had daughters one, two, three
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o
Essas filhas passeavam pela borda do rioThese daughters they walked by the river's brim
Um ei! ou! formoso ohA hey ho bonny o
A mais velha empurrou a mais jovem dentroThe eldest pushed the youngest in
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o

Oh irmã, óh irmã, suplico empreste-me sua mãoOh sister, oh sister, pray lend me your hand
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho a bonny o
E eu te darei casa e terraAnd I will give you house and land
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o
E eu darei a você tampouco mão nem luvaI'll give you neither hand nor glove
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho a bonny o
A menos que você me dê seu próprio verdadeiro amorUnless you give me your own true love
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o

As vezes ela afundava, outras vezes nadavaSometimes she sank, sometimes she swam
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
Até que ela chegou a barragem de um moleiroUntil she came to a miller's dam
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o

A filha do moleiro, vestida em vermelhoThe miller's daughter, dressed in red
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
Ela foi pegar água pra fazer algum pãoShe went for some water to make some bread
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o

Oh pai, oh papai, aqui nada um cisneOh father, oh daddy, here swims a swan
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
Ele é muito semelhante a uma gentil mulherIt's very like a gentle woman
Os cisnes nadam tão formosos óhThe swans swim so bonny o
Eles colocaram-na em um banco para secarThey placed her on the bank to dry
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
E lá vinha um harpeiro passandoThere came a harper passing by
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o

Ele fez pinos de harpa dos seus dedosHe made harp pins of her fingers fair
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
Ele fez cordas de harpa do seu cabelo douradoHe made harp strings of her golden hair
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o
Ele fez uma harpa do osso de seu peitoHe made a harp of her breast bone
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
E logo ela começou a tocar sózinhaAnd straight it began to play alone
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o

Ele trouxe-a para o salão de seu paiHe brought it to her father's hall
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
E lá estava a corte, reuniam-se todosAnd there was the court, assembled all
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o
Ele pos a harpa sobre uma pedraHe laid the harp upon a stone
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
E logo ela começou a tocar sózinhaAnd straight it began to play lone
Os cisnes nadam tão formosos óhThe swans swim so bonny o

E ali sentou meu pai o reiAnd there does sit my father the King
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
E além sentou-se minha mãe a rainhaAnd yonder sits my mother the Queen
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o
E ali sentou meu irmão HughAnd there does sit my brother Hugh
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
E ao lado dele william, doce e verdadeiroAnd by him William, sweet and true
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o
E ai sentou minha falsa irmã, AnneAnd there does sit my false sister, Anne
Com um ei! ou! e um formoso ohWith a hey ho and a bonny o
Quem afogou-me por causa do amor um homemWho drowned me for the sake of a man
Os cisnes nadam tão formosos ohThe swans swim so bonny o