Il Congiuntivo

O Subjuntivo

Il Congiuntivo

Que eu sejaChe io sia
Que eu fosseChe io fossi
Que eu tenha sidoChe io sia stato
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Hoje em dia quem cortejaOggigiorno chi corteggia
Encontra cada vez mais dificuldadeIncontra sempre più difficoltà
Com verbos no subjuntivoCoi verbi al congiuntivo

Então é hora de reabrirQuindi è tempo di riaprire
O manual de gramáticaIl manuale di grammatica
O qual é muito educativoChe è, molto educativo

Gerúndio imperativoGerundio imperativo
E infinitivo indicativoE infinito indicativo
Muitos tempos verbais e muitas conjugações, masMolti tempi e molte coniugazioni ma

O subjuntivo tem um papel diferenciadoIl congiuntivo ha un ruolo distintivo
E é usado para eventosE si usa per eventi
Que não são reaisChe non sono reali
Está relacionado ao que é subjetivoE’ relativo a ciò che è soggettivo
Ao contrário de outras modos verbaisA differenza di altri modi verbali

E agora que você também sabe dissoE adesso che lo sai anche tu
Não erre mais issoNon lo sbagli più

No caso de a frase ser do tipo de irrealidade (você sabe)Nel caso che il periodo sia della tipologia dell’irrealtà (si sa)
Ela pede o subjuntivoCi vuole il congiuntivo

Tipo, se você tivesse usadoTipo se tu avessi usato
O mais-que-perfeito do subjuntivoIl congiuntivo trapassato
As coisas não teriam ido tão mal com elaCon lei non sarebbe andata poi male
CondicionalCondizionale
Siga a sequência dos tempos verbaisSegui la consecutio temporum

O subjuntivo tem um papel diferenciadoIl congiuntivo ha un ruolo distintivo
E é usado para eventosE si usa per eventi
Que não são reaisChe non sono reali

Está relacionado ao que é subjetivoE’ relativo a ciò che è soggettivo
Ao contrário de outras modos verbaisA differenza di altri modi verbali

E agora vamos rever um pouco de verbos ao subjuntivoE adesso ripassiamo un po’ di verbi al congiuntivo
Que eu seja (presente)Che io sia (presente)
Que eu fosse (imperfeito)Che io fossi (imperfetto)
Que eu tenha sido (passado)Che io sia stato (passato)
Que eu tivesse sido (pretérito mais-que-perfeito composto)Che fossi stato (trapassato)
Que eu tenha (presente)Che io abbia (presente)
Que eu tivesse (imperfeito)Che io avessi (imperfetto)
Que tenha tido (passado)Che abbia avuto (passato)
Que eu tivesse tido (pretérito mais-que-perfeito composto)Che avessi avuto (trapassato)
Que eu gostariaChe io vorrei

O subjuntivoIl congiuntivo
Como eu te diziaCome ti dicevo
É usado neste tipo de construção sintáticaSi usa in questo tipo di costrutto sintattico

A tentativa é quase reflexivaIl tentativo è quasi riflessivo
Descrito pelo seguinte exemplo didáticoDescritto dal seguente esempio didattico

E agora que você também sabe dissoE adesso che lo sai anche tu
Não erre mais issoNon lo sbagli più