Il Pasticcio, Ovvero L'ape Musical

A bagunça, ou a abelha musical

Il Pasticcio, Ovvero L'ape Musical

Nossa pátria é o mundo inteiroNostra Patria è il mondo intero
E ao som de duplasEd al suono de’ dobbloni
Entre as danças, as músicas e os sonsFra le danze, i canti, e i suoni
Sabemos rir e brincarSappiam ridere e scherzar

Todos eles têm um coração felizHanno tutti il cor contento
Só o miserável sou euSolo il misero son io
Porque eu sinto falta da prataPerché mancami l’argento
Para pagar as dívidasOnde i debiti pagar
Mas eu quero ter coragemMa vo far alfin coraggio
Eu quero estar de bom humorVoglio star di buon umore
E se o credor vierE se viene il creditore
Eu vou pedir para ele dizer a ele para voltarFarò dirgli di tornar

Eu tenho um drama engraçado para fazerHo da far un dramma buffo
E não acho o tópicoE non trovo l’argomento
E isso tem pouco sentimentoE questo ha poco sentimento
Este insípido me pareceQuesto insipido mi par
Nossa pátriaNostra patria

Uma bela introduçãoUna bella introduzione
eu tenho que me encontrarMi bisogna ritrovar

Diz-se que em momentosSi dice che a momenti
O navio deve chegar onde embarcouDee la nave arrivar ove imbarcossi
Nossa Prima Donna; já faz muito tempoLa nostra Prima Donna; è già gran tempo
Que o Empresário, e a Cidade o esperaChe l’Impresario, e la Città l’aspetta
Vamos ver o que diz a gazetaVeggiam un po’ che dice la gazzetta

Mas aqui está o empresário: ele vem para a frenteMa ecco l’Impresario: Ei viene avante
Aos trancos e barrancosA passi di gigante
Iluminado no rosto como um coltsfootAcceso in volto come un farfarello
Oh, apareceu Nibbio, adeus; o que há de tão bom nisso?Oh, compar Nibbio, addio; che ci è di bello?

Ouça, amigos, ouçaUdite, amici, udite
As orelhas estão bem abertasL’orecchie spalancate
Pule de alegriaDi giubilo saltate
O navio que você esperavaLa nave che aspettavasi
Chegou, e já está no portoÈ giunta, e in porto è già
A bela venezianaLa bella Veneziana
Amanhã ele vai cantarDomani canterà
E a ópera italianaE l’opera italiana
Ele ainda vai triunfarAncor trionferà
O dinheiro já está tocandoGià suonano i danari
A bolsa prepare-seLa borsa si prepari
Alegrem-se todos vocêsGioite tutti quanti
De tanta felicidadeDi tal felicità
Aqui está o que acontece com os contos de fadasEcco che sulle favole
Como diremos, o açúcar caiuCome sogliamo dir, cadde lo zucchero
No momento mais bonitoIn momento più bello
Esta sirene não pode alcançarGiungere non potea questa sirena
Já prevejo que teremos a casa cheiaPreveggo già che avrem la casa piena