Au-delà Des Frontières

Além das Fronteiras

Au-delà Des Frontières

Poder descer o NiloPouvoir descendre le Nil
Sorrir para as pessoas de cidade em cidadeSourire aux gens de villes en villes
Poder falar com um anjoPouvoir parler à un ange
Dizer a ele que precisamos mudarLui dire qu'il faudrait que l'on change
Nadar no azul de um lagoNager dans le bleu d'un lagon
Não se preocupar mais com as estaçõesNe plus se soucier des saisons
Esquecer as cores da peleOublier les couleurs de peau
Dizer que somos iguaisDire que nous sommes égaux

Voar ao sabor do ventoS'envoler au gré du vent
Tentar esquecer o tempoEssayer d'oublier le temps
Esse tempo que nos ensinou todosCe temps qui nous a tous appris
A dar sentido à vidaÀ donner un sens à la vie
Descobrir novos desertosDécouvrir de nouveaux déserts
Para fugir dos testes nuclearesPour fuir les essais nucléaires
Dançar novas músicasDanser sur de nouvelles musiques
Orientais ou asiáticasOrientales ou asiatiques
Só de fechar os olhos eu me imaginoRien qu'en fermant les yeux je m'imagine
HeroínaHéroïne
Partindo em busca de nossas raízesPartant à la recherche de nos racines
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Nós partiremos para descobrir o mundoNous partirons pour découvrir le monde
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Meu coração te guiaráMon coeur te guidera
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Amamos nossa terraNous aimons notre terre
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Através dos hemisfériosÀ travers les hémisphères
Esquecer...Oublions...
O tempo em que os homens faziam muita guerraLe temps où les hommes faisaient trop la guerre
E, acima de tudo, nunca mais se colocar de joelhosEt surtout, ne plus jamais se mettre à genoux
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Nós partiremos para descobrir o mundoNous partirons pour découvrir le monde
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Meu coração te guiaráMon coeur te guidera
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Esquecer nossos marcosOublions nos repères
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Através dos hemisfériosÀ travers les hémisphères
Sentir uma leve brisaSentir une légère brise
Amar à luz do dia em VenezaS'aimer au grand jour à Venise
Contemplar a Grande Muralha da ChinaContempler la muraille de Chine
Para que ela não seja mais assassinaPour qu'elle ne soit plus assassine
Não seja mais assassina...Ne soit plus assassine...
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Além das fronteirasAu-delà des frontières
Além das fronteirasAu-delà des frontières