C'est Fini

C'est Fini

C'est Fini

Onde estão seus olhos?
Où sont passés tes regards ?
Que veio a mim suavemente escovar
Qui venaient me frôler doucement
Se, por vezes em desespero
Si parfois dans le désespoir
Eu queria sentir se este
Je voulais te sentir si présent
As Flores do Mal
Les fleurs du mal
Fora todos os nossos arrependimentos
Emporteront tous nos regrets
Mesmo se isso dói
Même si j'ai mal
Eu vou ficar livre
Je m'en sortirai indemne

Mas nossa história é concluída
Mais notre histoire est bien finie
Nós tentamos tudo acabou
On a tout essayé c'est fini
Quando o amor se desvanece
Quand l'amour s'efface
Para deixar o tédio só
Pour ne laisser place qu'à l'ennui
Agora eu sei
Je sais aujourd'hui
Que a nossa história é mais
Que notre histoire est bien finie
Eu não quero ficar em suspensão
Je ne veux plus rester en sursis
Conforme o tempo passa
Car le temps qui passe
Eu caço todos os dias da sua vida
Chaque jour me chasse de ta vie
Está tudo acabado
C'est fini

É claro que temos feito esforços
Bien sûr on a fait des efforts
Um pouco perdido em remorsos, eu sei
Un peu perdu dans les remords, je sais
Se tivéssemos que ainda se amam
S'il fallait que l'on s'aime encore
Então me dê o segredo
Alors donnez-moi le secret
As Flores do Mal
Les fleurs du mal
Fora todos os nossos arrependimentos
Emporteront tous nos regrets
Mesmo se isso dói
Même si j'ai mal
Eu vou ficar livre
Je m'en sortirai indemne

Mas nossa história é concluída
Mais notre histoire est bien finie
Nós tentamos tudo acabou
On a tout essayé c'est fini
Quando o amor se desvanece
Quand l'amour s'efface
Para deixar o tédio só
Pour ne laisser place qu'à l'ennui
Agora eu sei
Je sais aujourd'hui
Que a nossa história é mais
Que notre histoire est bien finie
Eu não quero ficar em suspensão
Je ne veux plus rester en sursis
Conforme o tempo passa
Car le temps qui passe
Eu caço todos os dias da sua vida
Chaque jour me chasse de ta vie
Está tudo acabado
C'est fini

Mas nossa história é concluída
Mais notre histoire est bien finie
Eu não posso acreditar que está bem
Je ne peux plus y croire, c'est ainsi
Cada um em seu lugar
Chacun à sa place
Sem que nos esquecemos
Sans pour autant que l'on s'oublie
Continuam bons amigos
Restons bons amis
Está tudo acabado
C'est fini