C'est Plus Fort Que Moi

É Mais Forte do Que Eu

C'est Plus Fort Que Moi

Não tenho tempo a perderJe n'ai pas de temps à perdre
Sinto-o a passarJe le sens qui passe
Ontem, mais do que hoje, não paro quietaAujourd'hui plus qu'hier, je ne tiens pas en place
Quero minha vida a crepitarJe veux ma vie qui pétille
Quero meu coração a baterJe veux mon cœur qui bat
Quero perder o controloJe veux partir en vrille
Milhões de vezesDes millions de fois
Engolir caras, quebrar as fronteirasAvaler des visages, casser les frontières
Encher-me de viagens, além do marMe gaver de voyages, au-delà des mers
Não ouçoJ'entends pas
Não ouçoJ'entends pas
As palavras, os conselhosLes mots, les conseils
Os sermõesLes prêchi-prêcha

É mais forte do que euC'est plus fort que moi
Eu corro onde se anda passo a passoJe cours où l'on marche pas à pas
Quero ver tudo e viver tudo, mais depressa e mais forte, de cada vezJe veux tout voir et tout vivre plus vite et fort à chaque fois
Essa impaciência, sou euCette impatience c'est moi
É mais forte do que euC'est plus fort que moi

Quero vento na minha peleJe veux du vent sur ma peau
Sóis que queimamDes soleils qui brûlent
Quero grande, bonito, só maiúsculasJe veux du grand beau, que des majuscules
Não me pareM'arrêtes pas
Não me pareM'arrêtes pas
Preciso de audácia, novidade e espaçoJ'ai besoin d'audace, de neuf et d'espace
Eu pego os potes quebrados, os troncos e as pásJe prends les pots cassés, les bûches et les pelles,
É o preço a pagar, vale a penac'est le prix à payer, ça vaut la chandelle

É mais forte do que euC'est plus fort que moi
Tudo me parecia muito baixo, muito estreitoTout me semble trop bas, trop étroit
Tenho fome do mundoJ'ai faim du monde
Tenho fome de cada segundo, cada brilhoJ'ai faim de chaque seconde, chaque éclat
Os pés, as mãos no pratoLes pieds, les mains dans les plats
É mais forte do que euC'est plus fort que moi

É mais forte do que euC'est plus fort que moi
Aonde isto me leva, eu não seiOù ça m'entraîne je ne sais pas
Ando aos zigue-zaguesJe zig et je zague
Onde todos os outros andam a direitoLà où tous les autres marchent bien droit
Mas é bem mais forte do que euMais c'est bien plus fort que moi
É mais forte do que euC'est plus fort que moi

É mais forte do que euC'est plus fort que moi
Quero ver tudo e viver tudoJe veux tout voir et tout vivre
Mais depressa e mais forte, de cada vezPlus vite et fort à chaque fois
Mas é bem mais forte do que euMais c'est bien plus fort que moi