Si demain

Se Amanhã

Si demain

Se amanhã não fosse mais que um desertoSi demain n'était qu'un désert
Terra de ninguém, em poucos segundosNo man's land, en quelques secondes
E nossos amores pra sempre desaparecidosEt nos amours à jamais disparues
Afogados sob o dilúvio ou as bombasNoyées sous le déluge ou les bombes

Se amanhã tudo parar,Si demain tout s'arrête,
Ao redor do planeta não sobra nada de nós, só a ausênciaAutour de la planète ne reste rien de nous qu'une absence
Diz pra mim pra que serve todo esse tempoDites-moi à quoi sert tout ce temps
Que a gente perde pra ficar em silêncioQue l'on perd à garder le silence

Se amanhã o sol se apagarSi demain le soleil s'éteint
Se amanhã fosse uma vez o fimSi demain il était une fois la fin
Mas o que estamos esperando pra finalmente dizerMais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
Nos olhos antes de partir: "eu te amo se amanhã..."Dans les yeux avant de partir : "je t'aime si demain..."

Se amanhã não fosse mais que um invernoSi demain n'était qu'un hiver
Sem futuro, sem sonhos ao redorNo futur, plus de rêves à la ronde
E se não houvesse mais amor no arEt s'il n'y avait plus d'amour dans l'air
Como nos perdoarComment se pardonner
Por ter soprado tanto frio sobre esse mundoD'avoir tant soufflé le froid sur ce monde

Se amanhã o universo explodisse de raiva,Si demain l'univers éclatait de colère,
E se a terra tomasse sua revancheEt si la terre prenait sa revanche
Diz pra mim pra que serve todo esse tempo em silêncio,Dites- moi à quoi sert tout ce temps à se taire,
Por que tanta distânciaPourquoi tant de distances

{no Refrão}{au Refrain}

Se amanhã o sol morrerSi demain le soleil se meurt
Se de repente eu não pudesse mais esconder meu medoSi soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Mas o que estamos esperando pra finalmente dizerMais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
Nos olhos antes de partir:Dans les yeux avant de partir :
"Eu te amo se amanhã... eu te amo se amanhã...""Je t'aime su demain...je t'aime si demain..."