Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

Uma Vida para Sonhar (part. Alice Duport-Percier)

Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

Kasoi dalé uKasoi dalé u
Moi danéMoi dané
Goséi danéGoséi dané
Kala soika tovlaKala soika tovla
Goséi moétoGoséi moéto

Maella itade naiMaelle itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Alicia itade naiAlicia itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Oh, LuneLune ai

Maella itade naiMaelle itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Alicia itade naiAlicia itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Oh, LuneLune ai

MaelleMaelle
AliciaAlicia

Juntos, mesmo separadosEnsemble, même à l'écart
Nossas histórias no mesmo olharNos histoires dans le même regard
Uma sem eleL'une sans lui
A outra ao lado deleL'autre auprès de lui

Em cada tela, um sonho eterno, MaelleDans chaque toile, un rêve éternel, Maelle
Em cada estrela, sua voz, AliciaDans chaque étoile, sa voix, Alicia

Nossas lágrimas respondem umas às outrasNos pleurs se répondent
Eco através dos mundosÉcho à travers les mondes

Vamos dançar na luz e na escuridãoDansons au clair-obscur
Onde o amor tranquilizaLà où l'amour rassure
Sob as chuvas de floresSous les pluies de fleurs
Nossos sonhos entrelaçados de coração para coraçãoNos rêves tissés cœur à cœur

Dançaremos, dançaremos, na luz e na escuridãoDansons, dansons, au clair-obscur
Onde o amor tranquilizaOù l'amour rassure
Aos dias, às noites, sem amanhãsAux jours, aux nuits, sans lendemains
Nossos sonhos alcançamNos rêves tendent la main

Continue sonhandoContinuer à rêver
Continue dançandoContinuer de danser
Deixe para trás o fogo e as sombrasLaissez derrière le feu et les ombres
Tela de sonho, inúmeras estrelasToile de rêve, étoiles sans nombre

À Luz e a EscuridãoAu Clair Obscur

Continue sonhandoContinuer à rêver
Continue cantandoContinuer de chanter
Um céu mais suave, com um brilho azul-douradoUn ciel plus doux, d'éclat d'or bleu
Para que eles voltem aos poucosPour qu'ils reviennent peu à peu

Luz e Escuridão, colapso de rasuraClair Obscur, trouble de rature
Curvará EiffelCourbera Eiffel
Luz e Escuridão, guarda a pinturaClair Obscur, guardeo peinture
Restará MaelleRestera Maelle
Luz e Escuridão, colapso de rasuraClair Obscur, trouble de rature
Curvará EiffelCourbera Eiffel
Luz e Escuridão, guarda a pinturaClair Obscur, guardeo peinture
Restará MaelleRestera Maelle

EscuridãoObscur
LuzClair
EscuridãoObscur
LuzClair

Pintando rostos, corpos entrelaçadosPeindre des visages, des corps enlacés
Tela de ternura, Lumiere em pazToile de tendresse, Lumiere en paix
Ode aos amantes reunidosOde aux amoureux retrouvés

Alicia itade naiAlicia itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Maelle itade naiMaelle itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Oh, LuneLune ai

Entre a luz e a escuridãoEntre le clair et l'obscur
Vamos dançar em silêncio, tudo é puroDansons en silence, tout est pur
Quando as sombras tocam a luzQuand les ombres touchent la lumière
Nós encontramos o nosso lugarNous trouvons notre place
De curta duraçãoÉphémère

Continue sonhandoContinuer à rêver
Continue desenhandoContinuer de dessiner
Então o tempo é apagadoAinsi le temps est effacé
Os ausentes voltam para dançarLes absents reviennent danser

Os sonhos persistemLes rêves perdurent
À Luz e a EscuridãoAu Clair Obscur
Sonhar na Luz e EscuridãoRêver au Clair Obscur
Sonhar na Luz e EscuridãoRêver au Clair Obscur
Os sonhos persistemLes rêves perdurent
À Luz e a EscuridãoAu Clair Obscur

Alicia itade naiAlicia itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Maelle itade naiMaelle itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Oh, LuneLune ai

Jardins de flores em nossos leitos de lágrimasDes jardins de fleurs sur nos lits de larmes
Com suavidade, desenho sem dramaEn douceur, dessin sans drame
Balé de cores, tons iridescentesBallet de couleur, teintes irisées
Em cada pétala, um sonho libertadoDans chaque pétale, un rêve libéré