The Silent Mermaid

A Sereia Silenciosa

The Silent Mermaid

Sou uma sereia apaixonada por um homemI am a mermaid in love with a man
Então fui punida, minha língua foi cortadaSo I was punished, my tongue was cut off
Não posso mais cantar, mas falo com lágrimasI can sing no more but I talk with tears
A dor enche meu coração afogado em medo.Pain fills my heart drown in fear.

Passo meu tempo olhando os navios que passamI spend my time gazing at ships passing by
Procurando meu amado entre a tripulaçãoLooking for my beloved among the crew
Nado em direção a ele até que me olheI swim towards him 'till he looks at me
Esperando que ele adivinhe meu desejo.Hoping he will guess my desire.

[Refrão][Chorus]
Se eu pudesse cantarIf I only could sing
Eu teria seu coraçãoI would have his heart
Na minha mão.In my hand.

Ele estaria presoHe would be caught
No feitiçoIn the spell
Lançado pela minha melodia.Cast by my melody.

[Ponte][Bridge]
(mas) sou uma sereia silenciosa(but) I'm a silent Mermaid
Estou muda para sempreI'm mute forevermore
Mesmo que eu choreEven if I weep
Não serei ouvida.I wont be heard.

Estou ansiosa para salvar de um naufrágioI am eager to save from a wreck
Meu querido marinheiro para ficar perto deleMy dear sailor to be close to him
Em um abraço apertado, chegaremos à costaIn a tight embrace we will reach the shore
Não vou deixá-lo me deixar sozinha.I will not let him leave me alone.

É difícil lembrar há quanto tempo estouIt's hard to remember how long I have been
Esperando meu dia de sorte chegarWaiting for my lucky day to come
Embora eu não tenha vozThough I have no voice
Meus lábios esperam beijarMy lips hope to kiss
E meu coração está cheio.And my heart is filled