Ponte pila

Cuidado com o cara

Ponte pila

(E isso acontece até nas melhores famílias)(Y esto pasa hasta en las mejores familias)

É que não consigo entenderEs que no puedo entender
O que tá acontecendo com vocêQué es lo que a ti te pasa
Você era a menina prendadaEras la niña hacendosa
Era a mais linda da casaEras lo más bello de la casa

O que tá pegando? Você tá diferente¿Qué te pasa? Estás cambiada
O que tá pegando? Você tá muito estranha¿Qué te pasa? Estás muy rara
Minha mãe tá preocupadaMi mamá está preocupada
E não quero que a velha sofraY no quiero que la vieja sufra
Ela já passou por muita coisaHa pasado muchos problemas
E não quero mais um problema na contaY no quiero otro pa' la suma
Te incomoda meu conselho?¿Te molesta mi consejo?
Desculpa, te amo, irmãPerdóname, te quiero hermana

Aquele cara da esquinaEl muchacho de la esquina
Que te chama a toda horaQue te llama a toda hora
Fez o mesmo com a Lola, com a Mercedes e com a Maria (você vê?)Hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María (tú ve')
Você não entende que ele só quer brincarTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
O amor te acalma, mas também te deixa doida e te mataEl amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
De repente, se liga, porque esse cara tá te enrolandoDe repente, ponte pila, porque ese chico te vacila

Ele ri bonito, faz carinho, e depois?Él se ríe bonito, te hace cariñito, ¿y después?
Pra lá, pra fila, mais umaPa' allá, pa' la cola, otra más
Outra vítima, que beleza!Otra víctima, ¡qué bien!

Quando você abrir os olhos, vai chorar, vai sim chorarCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Você não entende que ele só quer brincarTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
Que o amor te acalma, mas também te deixa doida e te mataQue el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Por isso, se liga, porque esse cara tá te enrolandoPor eso mira que, ponte pila, porque ese chico te vacila

Quando você abrir os olhos, vai chorar, vai sim chorarCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Ai, vaiAy, venga

Ô, garota, o que aconteceu, hein?¿Chama, qué fue lo que te pasó, vale?
Eu não te avisei?¿Yo no te lo dije?
E agora você vai chorar?¿Y ahora vas a llorar?

Você não entende que ele só quer brincarTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Olha, o que tá pegando, menina? Não seja tão doidaMira, ¿qué te pasa, muchacha? No seas tan loca
Se controla se a coisa te provocaAguántate si te provoca la cosa

Você não entende que ele só quer brincarTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Arrecotín, arrecotán, pra vela quantos vãoArrecotín, arrecotán, pa' la vela cuántos van
Quitiplún, plan, planQuitiplún, plan, plan
Te pegaram na conversa, pura mentiraTe calleron a charla, pura mentira

Você não entende que ele só quer brincarTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Ai, me diz algo pra eu acreditarAy, dime algo pa' que te crea
Me diz algo que te aconselhe, mãeDime algo que te aconseje, mamá

O que ele quer é comer o doce e depois ir emboraLo que quiere es comerse el dulce y después se va

Todo mundo sabe queTodo el mundo sabe que
Tem uma aquiTiene una por aquí
Ai, tem outra aliAy, tiene otra por allá
Cuidado que ele te passa uma doençaCuida'o que te pega una enfermedad

Que pena, que pena que me dá!¡Qué lastima, qué lástima me da!

Olha, menina, porque vão te dar uma surraMira, muchaha, porque senda pela te van a dar
Agora, maninha, você ficou sozinhaAhora, manita, te quedaste solita
Com a barrigaCon la barriga