La Historia de Mil Historias

A História de Mil Histórias

La Historia de Mil Historias

Quero estrear uma canção (x 3)Quiero estrenar una canción (x 3)
Se essa é a históriaSi esta es la historia
Da aldeiaDe la aldea
A história de mil históriasLa historia de mil historias
Aldeão e o biAldeano y el bi
26 musas26 musas
A aldeia, babyLa aldea baby
Eu, eu, eu, eu, euYo, yo, yo, yo, yo
Na noite do vigésimo quinto dia do mês dezEn la noche del vigésimo quinto día del mes diez
Nasci em oitenta e quatro, ano escolhido pra eu brilharNací ocho cuatro año escogido para mi lucí
Minha mãe estava em situação precáriaMi madre era atendida en situación precaria
Vida e morte disputavam sua sorte após a cesáreaVida y muerte disputaban su suerte tras la cesárea
Me chamariam Oscar Rodríguez GalaMe llamarían oscar rodríguez gala
Desde entãoDesde entonces
Vozes de dois seres que dia e noite estariam comigo e dariamVoces de dos seres que día y noche junto a mi estarían y darían
Vida humilde a esse que hoje serve a vocêsVida humilde a este que hoy les sirve a ustedes
Praia Boa Vista, minha esquina cinquenta e vinte e nove, simPlaya buena vista mi esquina cincuenta y veintinueve si
Lá aprendi a falar e a dar meus primeiros passosAhí aprendí a hablar y a dar mis primeros pasos
A me sustentar, a levar tombos, a brincar descalçoA sostenerme darme trastazos a jugar descalzo
Lá foi minha primeira foto de bola, montei meu carrinhoAhí fue mi primer foto de bolas arme mi carreola
E não reconheci meu pai ao voltar de Angola, viY no reconocí a mi padre al llegar de angola vi
Minha mãe sozinha, chorando horas sem consoloA mi madre sola llorar horas sin consuelo
Pois o velho largou o osso longe do seu soloPues el viejo largaba el pellejo lejos de su suelo
Depois dos nove anos de idade, acredita que eu fundeiLuego de los nueve años de edad créeme que funde
Ter que abandonar seu lar por causa de um deslizamentoTener que abandonar tu hogar a causa de un derrumbe
Ao acordar, minha vida estava desorientadaEn un despertar mi vida iba desorientada
Minha família mal vistaMi familia mal mirada
É uma zona congelada, passaram-se várias semanas e foiEs coolí zona congelada pasadas varias semanas fue
Que consegui entender queQue pude comprender que
Não era o primeiro nem o último a viver em um abrigoNo era el primero ni el ultimo en vivir en un albergue
Abrigo de rancores cegos atrás de frases de idiotasAlbergue rencores ciegos tras frases de necios
Notei que cair meu ego, minha força em silêncioNote que caer mi ego mí fuerza en silencio
Me ofereceu a vida poucas oportunidadesMe ofreció la vida pocas oportunidades
Rochas pra tropeçar e um mar de falsas amizadesRocas para tropezar y un mar de falsas amistades
Idades difíceis como mísseis na minha existênciaEdades difíciles cual misiles a mi existencia
Atacava a adolescência, errava, entrava sem clemênciaAtacaba la adolescencia erraba entraba sin clemencia
Paciência e inteligência aprendi a mostrar como um espelhoPaciencia inteligencia aprendí a mostrar cual espejo
E tentar chegar a velho ouvindo meus próprios conselhosY tratar de llegar a viejo oyendo mis propios consejos
Complexos me ferrariam, chegariam a mimComplejos me joderian llegarían a mi
Seria o caminho em que dia após dia me torneiSeria la vía en que día tras día me convertí
Aquele que ama e não é amadoEn el que amo y no amaron
E quando amaram, encontraram outro fiel que não procuraramY cuando amaron hallaron a otro fiel que no buscaron
Nem saí com os sapatos furadosNi salí por los zapatos rotos
Poucos momentos bons, loucos desafios, esforços vãosPocos ratos buenos locos retos vanos empeños
E sonhos de ter uma casa própria e namorada quebravam minha razãoY sueños de casa propia y novia rompían mi razón
Minha diversão era pintar e andar onde poucos passamMi diversión era pintar y andar por donde pocos pasan
Ouvir disco e dançar com o médico da salsaEscuchar disco y bailar con el medico de la salsa
Esperanças e paz, alimentei a pressão, vocaçãoEsperanzas y paz alimente a presión vocación
Aos doze compus minha primeira canção, primeira decepçãoA los doce compuse mi primera canción primera decepción
Me apego ao que é sincero sem medoMe apego a lo sincero sin temor
Puderam te mostrar parte da minha vida, bem agoraHan podido mostrarte parte de mi vida bien ahora

Fala de você, conta-me da sua vidaHáblame de ti cuéntame de tu vida
A história e suas histórias com histórias como essasLa historia y sus historias con historias como estas
A história absorve histórias que por medo não se contamLa historia absorbe historias que por miedo no se cuentan
A história de mil histórias, contá-la ninguém sabeLa historia de mil historias contarla nadie sabe
A história de mil histórias não cabe em um livroLa historia de mil historias en un libro no cabe
A história fez sua história com histórias como estaLa historia hizo su historia con historias como esta
A história absorve histórias que por medo não se contamLa historia absorbe historias que por miedo no se cuentan
A história de mil histórias não cabe em um livroLa historia de mil historias en un libro no cabe
A história de mil histórias, contá-la ninguém sabeLa historia de mil historias contarla nadie sabe

Dezessete de março de oitenta e três, nasciDiecisiete de marzo del ochenta y tres nací
A Estela Matías eu vi quando meus olhos abriA estela matías yo vi cuando mis ojos abrí
Antes de dizer pipi, primeiro aprendiAntes de decir pipi primero aprendí
A perguntar com que permissão me trouxeram aquiA preguntar con que permiso se me había traído aquí
Cresci entre mulheres, meu berço foi de bronzeCrecí entre mujeres mi cuna fue de bronce
Tive soldadinhos, peixinhos, dias e noitesTuve soldaditos pececitos días y noches
Um pelucheUn peluche
Uma grande ignorância, uma cama e uma nanaUna gran ignorancia una cama y una nana
Que armou minha primeira chibichanaQue armo mi primera chivichana
De criança sonhava em ser o herói da escolaDe chama soñaba con ser el héroe de la escuela
E nas reuniões de pais, os professores se rifavam minha avóY en las reuniones de padres los profes se rifaban mi abuela
Boas notícias sempre, mas muito poucasNoticias buenas siempre regale muy pocas
Cheguei em casa mais de três vezes com a cabeça quebradaLlegue a casa más de tres veces con la cabeza rota
Agora estou aqui, da minha alcova escrevendoAhora estoy aquí desde mi alcoba escribiendo
O que vivi desde que nasci até o momentoLo que viví desde que nací hasta el momento
Em que decidi sobre um papel narrar a lenda do MCEn que decidí sobre un papel narrar la leyenda del mc
Que pisou mais palcos que grandiosas lojasQue piso más tarimas que grandiosas tiendas
Me misturei com a merda, há senhoritas a granelMe mezcle con la mierda hay señoritas a granel
Por isso não tive namorada que me fosse fielPor eso no he tenido novia que me haya sido fiel
Fui doce como o melFui dulce como la miel
Com cada uma a cada hora e terminava chorando e tomando rum a meia horaCon cada una a cada hora y terminaba llorando y tomando añejo a media hora
Minha história não é mais que uma entre as muito poucasMi historia no es mas que una mas entre las muy pocas
Que conseguiu vagar de boca em boca e fazendo rimar outrasQue logro vagar de boca en boca y haciendo rimar otras
Histórias de derrotas que em vitórias convertiHistorias de derrotas que en victorias convertí
Guardando silêncio diante do idiota e confiando em mimGuardando silencio ante el necio y confiando en mí
Em mim poucos confiaram, muitos me ignoraram, claroEn mi pocos confiaron muchas me ignoraron claro
Não era claro, não tinha um grande dinheiro nem carro caroNo era claro no tenia un gran varo ni subaro caro
Cidadão raro que por qual em descaros jamais caiu e nãoRaro ciudadano que por cual en descaros jamás cayó y no
Traicionou por artigos ridículos, primeiro capítulo, versículo, meu círculoTraiciono por artículos ridículos primer capitulo versículo mi circulo
Do trêmulo sem título escolar, um grande artigo poisDel trémulo sin titulo escolar un gran articulo pues
Com meus testículos e minha autobiografiaCon mis testículos y mi autobiografía
Fazem uma biblioteca repleta de poesias minhasHarán una biblioteca repleta de poesías mías
Dia a dia passavam as semanas e eu naquela esquinaDía a día pasaban las semanas y yo en aquella esquina
Onde o mais limpo era a maconhaDonde lo más limpio era la marihuana
Discutir era meu ofício naquele quicioDiscutir era mi oficio en aquel quicio
Com caras que iam a julgamento dez vezes na semanaCon chicos que iban a juicio diez veces a la semana
Conheci minha irmã e meus irmãos, os trêsConocí a mi hermana y a mis hermanos a los tres
De meu pai não sei muito, minha avó escreve pra ele às vezes, me pareceDe mi padre no se mucho mi abuela le escribe a veces me parece
Essa é a história da aldeia, agora se você quiserEsta es la historia de la aldea ahora si lo deseas
Fala de você, conta-me da sua vidaHáblame de ti cuéntame de tu vida

Fala de você, conta-me da sua vidaHáblame de ti cuéntame de tu vida
A história e suas histórias com histórias como essasLa historia y sus historias con historias como estas
A história absorve histórias que por medo não se contamLa historia absorbe historias que por miedo no se cuentan
A história de mil histórias, contá-la ninguém sabeLa historia de mil historias contarla nadie sabe
A história de mil histórias não cabe em um livroLa historia de mil historias en un libro no cabe
A história fez sua história com histórias como estaLa historia hizo su historia con historias como esta
A história absorve histórias que por medo não se contamLa historia absorbe historias que por miedo no se cuentan
A história de mil histórias não cabe em um livroLa historia de mil historias en un libro no cabe
A história de mil histórias, contá-la ninguém sabeLa historia de mil historias contarla nadie sabe