Miseria Humana

Miséria Humana

Miseria Humana

Isso é necessário..Esto es necesario..

Irmão!Hermano!
Esse dinheiro que você tanto precisa pra beberese dinero que tanto necesitas para beber
com uma daquelas garotas,con una de esas muchachitas,
pôr que você não sua com suas próprias mãos? (ehh?),por qué no lo sudas con tus propias manos? (ehh?),
pôr que é maispor que es mas
fácil tirar de uma velhinha descendo a Galiano,fácil quitárselo a una viejita bajando Galiano,
isso não é humano, não te dá tristeza?,eso no es humano no te da tristeza?,
arrastá-la e deixá-la chorando no chão, chorando e sem forças,arrastrarla y dejarla llorando en el piso llorando y sin fuerza,
depois te pegam e te colocam na viatura,luego recogen te montan en la patrulla,
pela pensão de uma senhorapor la pensión de una señora
que pode ser sua avó!.que puede ser la abuela tuya!.

Irmão!Hermano!
Por que chego na sua cafeteria,por que llego a su cafetería,
me trata como um palhaço,me trata como un payaso,
e me nega um copo de água gelada?,y me niega un vaso de agua fría?,
no entanto,sin embargo,
se aproxima um estrangeiro,se acerca un extranjero,
sorrindo, limpa o balcão e diz:sonrie, limpia el mostrador y dice:
-"parceiro, ele vai primeiro".-"socio, el va primero".
Vou ser sincero porque na realle voy a ser sincero porque en realidad
vivo na mesma cidade, conheço a necessidade,vivo en la misma ciudad, conozco la necesidad,
mas nunca se esqueça que não quis acalmar a sedepero no se olvide nunca que no quiso calmar la sed
de um cubano que tá lutando igual a você!.de un cubano que está luchando igual que usted!.

Irmão!Hermano!
Por que você quer me bater?Por que quieres golpearme?
e na frente da minha namorada me humilhar?,y frente a mí novia sin motivos humillarme?,
por que seus sapatos quer colocar na minha cara?, (me diz!)por que tus Zapatos quieres poner en mi cara?, (dime!)
quando na verdade eu não fiz nada!,cuando realmente yo no te hecho nada!,
jogada suja, os homens se respeitammala jugada, a los hombres se respetan
não sabe o quanto pode custar um tapa,no sabes lo cara que puede salir una galleta,
porque o complexo então se mistura com rumporque el complejo entonces se mezcla con ron
e o próximo soco você dá em Cristóbal Colón!.y el próximo baon lo das en Cristóbal Colón!.

Presta atenção, irmão, é triste dizer,presta atención hermano, es triste decirlo,
o assento da grávida já não se dá, tem que pedir,el asiento de la embarazada ya no se da, hay que pedirlo,
os homens não param pra ceder.. (não)los hombres no se paran a cederlo.. (no)
para pegá-los,... e cuspí-los,pa cogerlos,.... y escupirlos,

Irmão!Hermano!
Por que entro na lojaPor que entro a la tienda
e você me olha com cara de "que nada se perca!"y me mira con cara de "que que nada se pierda!"
eu não vou roubar nada,yo no voy a robar nada,
desvie seu olhar que me irrita a forma como me observa, preconceitos de merda contra tudo que é diferente,desvíe su mirada que me enfada de la forma en que me observa prejuicios de mierda hacia todo lo distinto,
não sou um ladrão de chocolates envolto em plásticos bonitos,no soy un ladrón de chocolates envuelto en nailos lindos,
tô com um pouco de dinheiro,tengo algo de dinero,
e quero comprar pra minha garota uns marcadores por passar ...y comprarle quiero a mi chama unos plumones por pasar ...

(Estribillo)(Estribillo)
Desde o começo,Desde un principio,
é melhor nos valermos de princípios,es mejor de principios valernos,
e saber que é mais questão de coração do que de governo,y saber que es mas cuestión de corazón que de gobierno,
o futuro se nublando como o céu mais cinzento,el porvenir se nubla como el cielo mas grisoso,
fazemos algo a tempo,hagamos algo a tiempo,
ou virão tempos perigosos..o vendrán tiempos peligrosos..

miséria humana,miseria humana,
miséria humana,miseria humana,
miséria humana,miseria humana,
miséria humana, pelas ruas da minha Havanamiseria humana,por las calles de mi Habana
miséria humana,miseria humana,
miséria humana,miseria humana,
miséria humana,miseria humana,
miséria humana, pelas ruas da minha Havanamiseria humana, por las calles de mi Habana
(Estribillo)(Estribillo)

Irmã!Hermana!
Por que seu namorado te bate?por que tu novio te da golpes?
e se seu filho se mete, você responde:y su tu hijo se mete le respondes:
"Sai!!, esse é meu homem!","Salte!!, este es mi hombre!",
não sabe quanta sujeira o menino esconde,no sabes cuanta roña el niño esconde,
Porque ele quer te defender, ser seu herói!Porque el quiere defenderte, ser tu Héroe!
e você quebra os sonhos dele,y tu sus sueños rompes,
no final aquele cara te abandona,al final ese fulano te abandona,
das casa se afasta e deixa sua esperança em coma,de la casa se aleja y deja tu esperanza en coma,
e o que te resta? aquele garoto que você pariu,y que te queda? aquel muchacho que pariste,
que você negou o amor de mãe e valor não deu (não!).que le negaste el amor de madre y valor no le distes (no!).

IrmãHermana
Por que você quer controlar os gostos da sua filha e opinar por ela?Por que quieres controlar los gustos de tu hija y por ella opinar?
se ela tá apaixonada por um jovem sincero,si ella esta enamorada de un joven sincero,
e com esse estrangeiro por dinheiro não quer se casar?.y con ese extranjero por dinero no se quiere casar?.
Em busca de uma situação social,en busca de una situación social,
você às vezes esquece que somos seres humanos,a veces olvidamos que somos seres humanos,
e a alma deterioramos,y el alma deterioramos,
não a obrigue, ela quer ser felizno la obligue, ella quiere ser feliz
e você só quer viver bem e sair do país!,y usted solamentequiere vivir bien y salir del país!,

Irmã!Hermana!
Por que a esquina te chama?,Por que la esquina te llama?,
e você é dama que vai de cama em cama?,y eres dama que va de cama en cama?,
na barriga um garoto!,en la barriga un chama!,
na mente 20 pais,en la mente 20 padres,
que nenhum pegaria um ônibus pra te dar sangue,que ninguno cogeria una guagua pa donarte sangre,
é lógico que não dura uma relaçãoes lógico que no te dure una relación
e que de nenhum poema você seja a inspiração,y que de ningún poema tu seas la inspiración,
quer saber por quê? (eh?),quieres saber porque? (eh?),
te explico sua situação:te explico tu situación:
porque você abre as pernas e fecha o coraçãoporque tu abres las piernas y cierras el corazón

(Estribillo)(Estribillo)

A presidente do CDR informa aos de cima quanto estáLa presidente del CDR informa a los de arriba cuanto esta
melhorando sua forma de vida, mas a ela nunca importoumejorando tu forma de vida, pero a ella nunca le a importado
se seu filho faltou um prato de comida; às vezes você se sentasi a tu hijo le a faltado un plato de comida; a veces tu te sientas
e se pergunta "por que fulano fala mal de mim? se eu o tinha como um irmão?" brother, tem muita gente aqui em Havana infestada com o vírus da miséria humana.y te preguntas "por que fulano habla mal de mi? si yo lo tenia como un hermano?" brother, hay mucha gente aquí en la Habana infestados con el virus de la miseria humana.

Eu gostaria de cantar essa canção na praça da Revolução, não porque seja uma canção gusana, mas porque vai ouvir grande parte de Havanayo quisiera cantar esta canción en la plaza de la Revolución, no porque sea una canción gusana, sino porque la va a escuchar gran parte de la Habana

amanhã despertaremos no meio dessa crônica, de que não hámañana despertaremos en medio de esta crónica, de que no hay
um cubano que não seja hipócrita, tudo será tão asqueroso comoun cubano que no sea hipócrita, todo será tan asqueroso como
umas viseiras e ninguém vai se dar a mão sem antes cuspí-la.unas viseras y nadie se va a dar la mano sin antes escupírsela.
Algo continua andando mal e mal continuam olhando pra alguém.Algo sigue andando mal y mal siguen mirando a alguien.
Miséria HumanaMiseria Humana