Sin Permiso

Sem Permissão

Sin Permiso

El Bian:El Bian:
Assim foi pensado, e assim foi feito.Así se pensó, y así se hizo.
A verdade não se diz com permissãoLa verdad no se dice con permiso

Oh!Oh!
De Cuba, é fogo.Desde Cuba, es fuego.
Porto Rico e CubaPuerto Rico y Cuba
A América Latina despertaLatino América despierta
A Aldeia, Intifada, Bomba!La Aldea, Initifada, Bomba!
Real 70!Real 70!
Cuba e Porto Rico unidos, é hip-hop underground latino.Cuba y Puerto Rico nos Unidos, es hip-hop underground Latino.
Parte da guerrilha da ruaParte de guerrilla de la calle
Batalha, estilhaços, que a camarilha estoure.Batalla, metralla, que la camarilla estalle.
Hoje nem o soldado de riscas se salva.Hoy no se salva ni el soldado de rayas.
Chega!Basta ya!
De falsos reis e suas leis deploráveis que atropelamDe falso reyes mas sus leyes deplorables que atropellan
Não apoiam nem sentem o povoNo apoyan ni caen en el sentir de pueblo
Falem sem mas, é verdade.Hablen sin peros verdad.
Mensagens sinceras fora embusteirosMensaje sinceros fuera embusteros
Esperamos o verdadeiro hip-hop.Se lo espera verdadero hip-hop.
A realidade do bairroLa realidad del barrio
Diário de eleiçõesDiario de eleccionarios
Que escutam ao contrário, se lutam não faz mais a paz.Que escuchan por el contrario si luchan no hace ya la paz.
Mais uma vez pela igualdade entre os homensUna vez mas por la igualdad entre los hombres
Sociedade com falsa humanidade que exclui e não ampara os pobres.Sociedad con falsa humanidad que excluye y no ampara los pobres.
Nos cobre a sujeiraNos cumbre la suciedad
A situação é críticaLa situación es critica
O hálito de um mendigoEl aliento de un mendigo
É o cheiro da política internacional.Es el olor de la política internacional.
Império do malImperio del mal
Método brutal de governoBrutal método de gobierno
Abuso policialAbuso policial
Dólar, inferno globalDólar, global infierno
Mundo doente.Mundo enfermo.
Não corrigem suas faltasNo corrigen sus faltas
Governantes que adoram ser as prostitutas da classe alta.Gobernantes que disfrutan ser las prostitutas de la clase alta.
Chega! América Latina despertaBasta! Latino América despierta
Resposta!Respuesta!
Cuba e Porto Rico, linha reta.Cuba y Puerto Rico línea recta.
Conecta seus fones com amplitude, é a voz da juventudeConecta tus audífonos con amplitud, es la voz de la juventud
Em plenitude, espírito livre e você? O que vai fazer?A plenitud, libre espíritu y tu? Que has de hacer?
Se vai lutar, avança, rebeldia é a causaSi vas a luchar avanza, rebeldía es la causa
Sua força em limite ultrapassa.Tu fuerza en limite rebasa.
É a Aldeia com Intifada atravessando a distânciaEs la Aldea con Intifada atravesando la distancia
Da esquina do bairro para toda a galáxia.Desde la esquina del barrio para toda la galaxia.

Coro:Coro:
Como um arpão atravessando a distância desde nossas ruas para toda a galáxia.Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!Oh!
Resistência -Resistencia -
Oh!Oh!
Um só canto -Un solo canto -
De Cubita a Bela pra Ilha do Encanto!De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
América Latina desperta -Latino América despierta -
Oh!Oh!
Força -Fuerza -
Oh!Oh!
Derrubando obstáculos -Derrumbando obstáculos -
Um triângulo, cinco faixas e uma só estrela da Ilha do Encanto pra Cubita a Bela.Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

Aldo:Aldo:
Sem problemasNo problem
Nosso propósito é mais nobreNuestro propósito es mas noble
Embora a NASA se encaixeAunque nasa acople
Ideias fortes como carvalho.De ideas fuertes como roble.
Que a mensagem falsa pela outra esquina dobreQue el mensaje falso por la otra esquina doble
Que aqui se cuspam frases em defesa da classe pobre.Que aquí se escupen frases en defensa de la clase pobre.
Que sobre o meio ponhamos de penitência o sustoQue sobre el medio pondremos de penitencia el susto
Tirando à tona o justo, estamos a gosto.Sacando a flote lo justo estamos a gusto.
Não há dúvida de Cuba para a América LatinaNo hay duda desde Cuba para Latino América
Rap com ética sem réplica e mais fé que estética.Rap con ética sin replica y mas fe que estética.
Que as crianças sem berço alcancem vacinasQue lo niños sin cuna alcancen vacunas
E vejam a lua antes que os gringos ponham um par de pumas.Y ver la luna antes de que los yumas se pongan un par de pumas.
Que os povos se unam e os guerreiros do papelQue se unan los pueblos y los guerreros del papel
E que a lei com os de cima também seja igual de cruel.Y que la ley con los de arriba también sea igual de cruel.
Que a humanidade não se cegaQue la humanidad no se ciegue
Que a tranquilidade nos chegueQue la tranquilidad nos llegue
Que a maldade se abrevieQue la maldad se abreve
E que Posada morra esta quinta.Y que Posada fallezca este jueves.
Que as armas ideológicas rompam as biológicasQue las armas ideológicas rompan las biológicas
E que se danem os políticos.Y que se jodan los políticos.
Que nem seu país, nem meu país, tenham um céu cinzaQue ni tu país, ni mi país, lleven un cielo gris
Que seja feliz, Vieques LuisQue sea feliz, Vieques Luis
Viva os reais emcees.Viva los reales emcees.
Que andam sobre os compassosQue andan sobre los compases
Ganhando mais aplausos que o dinheiro, um Paparazzi kamikaze em Londres.Ganando mas aplauso que el dinero un Paparazzi kamikaze en Londres.
Queremos que cesse o ódioQueremos que cese el odio
E que as gangues não se matem por drogas nem territórios.Y que las pandilla no se maten por drogas ni territorios.
Que demos um adeus eterno à prostituiçãoQue le demos un adiós eterno a la prostitución
E que o presidente da ONU escute esta canção.Y que el presidente de la UNO escuche esta canción.

Coro:Coro:
Como um arpão atravessando a distância desde nossas ruas para toda a galáxia.Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!Oh!
Resistência -Resistencia -
Oh!Oh!
Um só canto -Un solo canto -
De Cubita a Bela pra Ilha do Encanto!De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
América Latina desperta -Latino América despierta -
Oh!Oh!
Força -Fuerza -
Oh!Oh!
Derrubando obstáculos -Derrumbando obstáculos -
Um triângulo, cinco faixas e uma só estrela da Ilha do Encanto pra Cubita a Bela.Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

Luis Diaz:Luis Diaz:
Vou quebrar a boca do idiota que se calaVoy romper la boca del idiota que se calla
Que aplaude como um idiota quando um oficial fala.Que aplaude como idiota cuando un oficial le habla.
Vou colocar uma bala na cabeça do embusteiroA ponerle una bala por la cien al embustero
Que reclama justiça mas não ouve seu povo.Que reclama justicia pero no escucha su pueblo.
Vou falar sem permissão com passaporte gringoVoy hablar sin permiso con pasaporte yuma
Salário miserável e uma sede filha da puta.Salario miserable y una sed hija de puta.
Vim ativar a bomba Aldeanos na ColômbiaVine a activar la bomba Aldeanos en la colúmbia
No estilo de Yallzee para as crianças de Cuba.Al estilo de Yallzee para los niños de Cuba.
Vou enfiar uma mina pelo cu do senadorA meterle una mina por el culo al senador
E que estoure a barriga desse ilustre comelão.Y que se explote la panza de ese ilustre comelón.
Livres somos, dizem eles, marionetes de partidoLibres somos, dicen ellos, monigotes de partido
Recogendo esmola, premiando seu padrinho.Recogiendo limosna, premiando su padrino.
Sócios de compra e venda, compadres e prebendasSocios de compra venta, compadres y prebendas
Livres somos como putas da demanda e da oferta.Libres somos como putas de la demanda y la oferta.
Livres como aves trancadas em sua jaulaLibres como aves encerradas en su jaula
Pra que os federais façam festa com minha casa.Para que los federales hagan fiesta con mi casa.
Livres como papagaios, como a água do vasoLibres como loros, como el agua de inodoro
Com um cheiro de colônia, mas é a pátria que adoro.Con una peste a colonia pero es la patria que adoro.
Se a primeira emenda é uma pilha de excrementoSi la primera enmienda es una pila de excremento
Mas prefiro a praia a viver no inverno,Pero prefiero la playa que vivir en el invierno,
Se a segunda emenda é outra merda que não entendoSi la segunda enmienda es otra mierda que no entiendo
Porque matam com o AK os que jogavam Nintendo.Porque matan con el AK los que jugaban Nintendo.
Como soldados de chumboComo soldados de plomo
Carnes de canhõesCarnes de cañones
Fieis à causa e nos jogam os tubarões.Fieles a la causa y nos echan los tiburones.
Distribuem bolsas, ofertas da NASARegalan becas, ofertas de la Nasa
Entre barras e estrelas e se esqueceram de casa.Entre barras y estrellas y se olvidaron de casa.
Repartindo cupons, presuntos da PRERARepartiendo cupones, jamones de la PRERA
Sua carne de galinha como a de cães de briga.Su carne de gallina como a perros de pelea.
A situação tá bem feia, como a esperança de pobreLa vaina esta bien fea, como esperanza de pobre
Devemos, recolher latas ou roubar fios de cobre.Debemos, recoger latas o robar líneas de cobre.
Parados na esquina, fumando o que sobraParados en la esquina, fumando lo que sobre
Nos quebramos é lombo a benefício de traidores.Nos rompemos es lomo a beneficio de traidores.

Coro:Coro:
Como um arpão atravessando a distância desde nossas ruas para toda a galáxia.Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!Oh!
Resistência -Resistencia -
Oh!Oh!
Um só canto -Un solo canto -
De Cubita a Bela pra Ilha do Encanto!De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
América Latina desperta -Latino América despierta -
Oh!Oh!
Força -Fuerza -
Oh!Oh!
Derrubando obstáculos -Derrumbando obstáculos -
Um triângulo, cinco faixas e uma só estrela da Ilha do Encanto pra Cubita a Bela.Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella