Heroe

Herói

Heroe

Yo! Ha! Real 70! Aha! VamosYo! Ha! Real 70! Aha! Vamos
Heróis pra mim são os padeirosHéroes pa mi son los panaderos
Que com o forno quebrado fazem pão pra toda a galeraQue con el horno roto hacen pan pa'l pueblo entero
Herói pra mim é o motorista do p4Heroe pa mi es el choffer del p4
Que dirige pra comprar pro filho um par de sapatosQue maneja pa comprarle al hijo un par de zapatos
Herói pra mim (herói pra mim), é o médico desse paísHeroe pa mi (heroe pa mi), es el doctor de este país
Que salva vidas e nem no dia do pagamento tá felizQue salva vida y ni el día del cobro lo vez feliz
Heróis os 5. Caraca, não enche, cara!Héroes los 5. Carajo no jodas tío!
Heróis tem em Taco Taco comendo peixe cozidoHéroes hay en Taco Taco comiendo pescado hervido

Heróis são os meus que quebram uma lataHéroes los míos que matan una caneca
Porque não têm grana pra ir pra uma baladaPorque no tienen dinero pa' irse pa una discoteca
Herói é o tio do amendoim que ainda na terceira idadeHéroe es el tío del maní que aun el la 3ra edad
Se vira pra não ser multado pela autoridadeLa juega pa no ser multado por la autoridad
Herói é o chinês (sim) Alain (sim) e Maikel, o negãoHéroe es el chino (si) alain (si) y maikel el negron
Que em G estouram a máscara do meta que se faz de bonzãoQue en G le explotan la careta al meta que se haga el cabrón
Heróis são os que em Angola há um tempo atrás lutaramHéroes son les que en angola hace un tiempo atrás pelearon
E ganharam duas medalhas, mesmo que pra trás viraramY les dieron dos medallas aunque si pies pa tras viraron
Herói é a jovem cubana que se olha no espelhoHéroe es la joven cubana que se mira al espejo
E vê o reflexo do seu corpo em cima de outro corpo velhoY ve el reflejo de su cuerpo encima de otro cuerpo viejo
Porque tem aspiraçõesPorque tiene aspiraciones
E a mais crua certeza que hoje em dia as ilusões não se pagam com decênciaY la más cruda certeza que hoy por hoy las ilusiones no se pagan con decencia

Eu não, eu sou outro que se cansou dessa farsaYo no, yo soy otro que se cansó de esta farsa
Que vivemos diariamente dentro e fora de casaQue vivimos diariamente dentro y fuera de la casa
Que tá pegando, galera? (que tá pegando?) eu não sou quem vocês imaginamQue le pasa gente? (que le pasa?) yo no soy quien se imaginan
Eu sou um cara comum que rima tudo em cima de um bumboYo soy un tipo común que sobre un bombo todo lo rima
Heróis são a maioria das nossas mãesHéroes son la mayoría de nuestras madres
Que nos criam com sacrifício sem a ajuda dos nossos paisQue nos crían con sacrificio sin la ayuda de nuestros padres
Herói é o cubano em geral que se viraHéroe es el cubano en general que se las ha arreglado
Pra inventar mais que os chineses desde que estamos bloqueadosPa inventar más que los chinos desde que estamos bloqueados

Minha inspiração foi na rua onde nasceuMi inspiración fue en la calle donde nació
E foi também na rua onde se criouY fue en también en la calle donde se crió
A única coisa que fiz foi levantar minha vozLo único que he hecho yo es alzar mi voz
E fazer hip-hop como um homem em nome de todosY hacer hip-hop como un hombre en nombre de todos
Quem te disse que euEl que te dijo que yo
Era um herói te enganouEra un héroe te engañó
Me desculpa, mano, que também é herói quem lutaMi herma discúlpame que también es héroe el que lucha
E quem sua, e mais se nasceu em um hospital de CubaY el que suda y más si nació en un hospital de Cuba

Heróis sim são os mestres que aqui suam os calcanharesHéroes si son los maestros que aquí sudan los talones
Com um salário miserável educam geraçõesCon un míserio salario educan generaciones
Não tanto quem viaja pra ensinar outras naçõesNo tanto el que viaja a darle enseñanza a otras naciones
Porque com suas condições qualquer um cumpre missõesPorque con sus condiciones cualquiera cumple misiones

Heróis é quiulla (?) o faraó na prisão hoje em diaHéroes es quiulla (?) el faraon en la pricion hoy en día
Tinha que pagar um negro se sua cor coincidisseTenía que pagar un negro si su color coincidía
Vítima de uma anarquia, vivendo o inumanoVíctima de una anarquia aldiasiendo lo inhumano
Heróis os presos injustos em território cubanoHéroes los presos injustos en territorio cubano
Os irmãos que perdem seus irmãos no alto-mar por buscarLos hermanos que pierden sus hermanos en alta mar por buscar
O bem-estar de suas famílias e seu larEl bien estar de sus familia y su hogar
Aquele que deve olhar sofrer e engolir o bafoAquel que debe mirar suffrir y tragarse el tufo
Herói é todo aquele que vive com um senso pra pitufosHéroe todo aquel que vive con un senso para pitufos
Atingidos por desastres naturais devastantesAfectados por desastres naturales desvastantes
Os que ainda dormem sem teto e seguem em frenteLos que aun duermen sin techo y siguen camino alante
Heróis pra mim são os de antes com a polícia, os porrosHéroes pa mi los de antes con la policía, los palos
Com família no governo quem não quer ser o malo?Con familia en el gobierno quien no quiere hacerse el malo?
Os do curral pro estado, suando a testaLos del curralo pa'l estado, sudando la frente
Que com uns quilos inventam pra alimentar sua genteQue con unos kilos inventan par alimentar su gente
Não os que vêm do oriente pedindo carteirinha trancadaNo los que vienen de oriente pidiendo carnet trancado
Herói Camilo, que coisa? Esses são uns safadosHéroe camilo que cosa? Esos son unos singaos

Os consagrados com cada peña de arte contestatóriaLos consagrados con cada peña de arte contestatario
Os que escutam esquadrão a todo volume nos bairrosLos que escucha escuadron a to volumen en los barrios
Heróis os que pegam diário, em uma cidade sem sombraHéroes los que cojen diario, en una ciudad sin sombra
Mais camelo que Aladino quando não tinha o tapeteMás camello que aladino cuando no tenía la alfombra
Heróis na mesa redonda, só na do rei ArthurHéroes en mesa redonda, solo en la del rey Arturo
Porque em outras posições é fácil se fazer de durãoPorque en otras posiciones es fácil hacerse el duro
Heróis são os de batalhas com armas, sangue e açõesHéroes son los de batallas con armas, sangre y acciones
Heróis nós, que vai! Heróis os 11 milhõesHéroes nosotros que va! Héroes los 11 millones

Minha inspiração foi na rua onde nasceuMi inspiración fue en la calle donde nació
E foi também na rua onde se criouY fue en también en la calle donde se crio
A única coisa que fiz foi levantar minha vozLo único que he hecho es alzar mi voz
E fazer hip-hop como um homem em nome de todosY hacer hip-hop con un hombre en el nombre de todos
Quem te disse que euEl que te dijo que yo
Era um herói te enganouEra un héroe te engañó
Me desculpa, mano, que também é herói quem lutaMi herma discúlpame que también es héroe el que lucha
E quem sua, e mais se nasceu em um hospital de CubaY el que suda y más si nació en un hospital de Cuba

E se você quer ser um Hércules (que? Que?)Y si tú quieres ser un Hércules (que? Que?)
E se você quer ser um superman: Se contente com seu salárioY si tú quieres ser un superman: Conformate con tu salario
Suba no camelo e viva dos mandaços que te dãoMóntate en camello y vive de los mandaos que te dan

A ver se consegueA ver si puedes
A ver se consegue comer uma pizza, um preservativoA ver si puedes comerte una pizza, un preservativo
Achando que é queijo baboso (a ver se consegue)Creyéndote que es queso baboso (a ver si puedes)
Olha a ver se consegue ter um cemitério de gatosMira a ver si puedes tener un cementerio de gatos
Atrás da sua casa e o recorde. VamosAtrás de tu casa y el record. Vamos
(A ver se consegue)(A ver si puedes)
Diz a ver se consegue entrar numa fila na carniceria (a ver se consegue)Dime a ver si puedes meterte en una cola el la carniceria (a ver si puedes)
Diz se você consegue, você sabe que não, que o cubano é (he) um pinguDime si tú puedes tú sabes que no que el cubano es (he) un pingu
RapRap