Como Tu No Hay Dos

Como voce nao tem dois

Como Tu No Hay Dos

Aja, de verdade 70, magricela fez a musica
Aja, real 70, flaco hizo la música
Esta música é especialmente dedicada
Esta canción va dedicada especialmente
Um michel mirabal e sua bandeira
A michel mirabal y a su bandera
E todos os jovens cubanos que respeitam seu pano heróico
Y a todos los jóvenes cubanos que respetan su trapo heroico
Aos meus irmãos transparentes
A mis hermanos transparentes

Simples e linda como uma flor que cheira a paisagem
Sencilla y bella como flor que aroma el campo
A luz que nunca se apaga
La luz que jamás se apaga
Mais sagrado que os santos
Más sagrada que los santos
Mantê-lo alto custou o choro daqueles que a amavam
Mantenerla en lo alto costo el llanto de quienes la amaron
E a vida para aqueles que atropelam tentou
Y la vida a quienes pisotearla intentaron
Mais bonito que as estrelas
Más bella que las estrellas
Pegada de uma luta cruel
Huella de una lucha cruel
Onde ele lutou pelas cores de sua pele
Donde se peleaba por los colores de su piel
(Nunca a toalha de mesa) (nunca)
(Nunca el mantel) (nunca)
Mercenário oportunista
Del oportunista mercenario
História do amor e do país como o olho do canário
Historia de amor y patria como el ojo del canario

A brisa te move
La brisa te mueve
Lentamente minha mente vagueia
Lentamente mi mente divaga
E na minha ferida é a frase: Nunca escravo
Y en mi llaga se clava la frase: Jamás esclava
Nada ou ninguém porque ninguém imagina babe
De nada ni nadie porque nadie se imagina nena
Isso antes de te trair
Que antes de traicionarte
Eu prefiro cortar minhas veias
Prefiero cortarme las venas

Ancorado com fio pela morte
Amarrada con alambre por la muerte
Lágrimas de sangue descendo sua barriga
Lágrimas de sangre descendiendo por su vientre
Eu quero ver você livre mas livre para sempre
Quiero verte libre pero libre para siempre
E que o céu te abra lindamente e nunca te deixe ir
Y que el cielo te abrase lindo y que nunca te suelte

Como a música única, sua presença
Como la música única tu presencia
Mistura de amor, honra, coragem, suor e inocência
Mezcla de amor, honor, valor, sudor e inocencia
A essência do que para mim é imensa beleza
La esencia de lo que para mi es belleza inmensa
Seus dois cabelos grisalhos ainda são um sinal de pureza
Tus dos canas aun son muestra de pureza
Princesa, sofreu, enganou, usou
Princesa, sufrida, engañada, utilizada
Elevado por quem não sentiu nada algemado
Alzada por quien no sentía nada esposada
Como o jovem sem licença e procedimento lógico
Como el joven sin carnet y lógico procedimiento
Toda vez que você a vê, você sabe que a fé está perto de centenas
Cada vez que la ve a usted sepa que la fe cerca a cientos
Senhora que acordou uma presa uma manhã
Dama que despertó presa una mañana
E ele viu um Canadá sem neve porque alguém gostou
Y vio una Canadá sin nieve porque a alguien le dio la gana
Eu só quero que você fique tão bonita
Yo solo deseo que sigas así de hermosa
Meus três cores subiram minha deusa imortal minha prosa
Mi rosa de tres colores mi diosa inmortal mi prosa

E me abraçar muito forte amor ficar aqui ao meu lado
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
(Fique, fique)
(Quedaté, quedaté)
E tápameee! Essa sociedade me dá frio
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(Eu não sei se você me entende)
(No se si tu me entiendes)
Hoje quero agradecer por tudo que você me deu
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todos)
(Todo)
Porque só você conseguiu preencher esse vazio
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
(Ouvir)
(Escucha)
E é assim que você não tem dois
Y es que como tu no hay dos
Eu te dou minha voz, meu Deus
Te regalo mi voz tú mi Dios
Nós estaremos unidos juntos
Estare-mos unidos los dos
É assim como você não tem dois
Es que como tu no hay dos
(Vamo)
(Vamo)

Yooh
Yooh
Ripple na minha vida importante
Ondulante en mi vida vital importante
Elegante alta impressionante, amante desafiador
Elegante alta impresionante, desafiante amante
(Para o vento)
(Al viento)
Grande como jose martin
Grande como jose martin
Como bandeira de lata e todo o mambi
Como quen-tin bandera y todo mambi
Hoje estou aqui como um admirador fiel que não é
Hoy estoy aquí como un fiel admirador que no se hallá
Sem agradecer a quem eu te levanto nos campos de batalha
Sin agradecer a quien te levanto en los campos de batalla
E ele preferiu morrer nessa disputa
Y prefirió morir en aquella disputa
Antes de viver vendendo você como uma prostituta
Antes que vivir vendiéndote como una puta
Mãe, você é tão glorioso que os deuses
Madre eres tan gloriosa que los dioses
Eles gostariam de estar no seu lugar sem mudar sua pose,
Quisieran estar en tu lugar sin cambiar de pose, así
Deixe-me tocar em você e deixar você se sentir livre, meu querido
Que deja que te toque y te sienta libre mi amada
Porque mesmo no meu ombro esquerdo você vive acorrentado
Por que hasta en mi hombro izquierdo vives encadenada
Em cada canto deste site ou outro você estará presente
En cada rincón de este sitio u otro estarás presente
Todo o respeito que o mundo tem por você não é suficiente
Todo el respeto del mundo hacia ti aún no es suficiente
Haverá alguém que te odeia (sim) e quem te cospe tenta (sim)
Habrá quien te odie (sí) y quien escupirte intente (sí)
Mas isso, (isso!) Vai começar a sorrir sem dentes
Pero ese, (ese!) va a empezar a sonreír sin dientes
(Claro)
(Seguro)
Cuban contra o irmão cubano toma minha mão em vão
Cubano contra cubano hermano toma mi mano en vano
Nós pisamos um no outro, traímos e odiamos
Nos pisoteamos, nos traicionamos y odiamos
Em nome de sua bandeira, o rancor de sua alma começa
En nombre de tu bandera arranca el rencor de tu alma
E dê uma flor
Y regala una flor
Toda vez que você deve usar uma arma
Cada vez que debas usar un arma

E me abraçar muito forte amor ficar aqui ao meu lado
Y abrázame muy fuerte amor quédate aquí a mi lado
(Fique, fique)
(Quedaté, quedaté)
E tápameee! Essa sociedade me dá frio
Y tápameee! Que la sociedad me da frío
(Eu não sei se você me entende)
(Yo no se si tu me entiendes)
Hoje quero agradecer por tudo que você me deu
Hoy quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
(Todos)
(Todo)
Porque só você conseguiu preencher esse vazio
Porque solo tú has logrado llenar este vacío
E é assim que você não tem dois
Y es que como tu no hay dos
Eu te dou minha voz, meu Deus
Te regalo mi voz tú mi Dios
Estamos unidos juntos
Esta-re-mos unidos los dos
É assim como você não tem dois
Es que como tu no hay dos

Ouça
Escucha
Eu não me machucaria em te defender com um rifle se necessário
No me dolería defenderte con un fusil si fuese necesario
Mesmo se eu tiver que tirar a vida
Aunque le tenga que arrancar la vida
Quem te humilhar com sua doutrina e política repugnante
A quien te humille con su doctrina y política asquerosa
Ele fez maseo, camilo e milhares de heróis sem nome
Lo hizo maseo, camilo y miles de héroes sin nombre
O importante é não permanecer na história
Lo importante no es quedar en la historia
O importante é morrer consciente de que você era parte disso
Lo importante es morir conciente que fuiste parte de ella
Por uma causa limpa e bonita
Por una causa limpia y bonita
Você merece um altar, não um lugar em uma vitrine
Tú mereces un altar, no un lugar en una vitrina
Como um prisioneiro inexequível
Como un preso inexequible
Para aqueles que amam você mais
Para los que más te aman
O dia em que alguém ousa
El día en que alguien se atreva
Para içar alguém que não é você aqui
A izar a alguna otra que no seas tú aquí
Naquele dia eu serei repugnado por ser cubano
Ese día me dará asco ser cubano