Melancolía

Melancolia

Melancolía

Precisamos conversar assim, não posso continuarEs necesario que hablemos así no puedo seguir
Sendo um escravo do seu amor, não possuo o suficiente para fingirSiendo esclavo de tu amor no dueño basta de fingir
Não vejo que haja reciprocidadeNo veo que exista reciprocidad
Eu dou tudo e não recebo nada que é a triste realidadeEntrego todo y no recibo nada esa es la triste realidad

Eu me sinto solitário mesmo tendo você, como você explica?¿Me siento solo aun teniéndote, como se explica?
Se a cada segundo andarmos juntosSi a cada segundo juntos caminamos
Eu acho que é porque eu preciso de você porque eu te amoYo creo que es porque yo te necesito porque te amo
E você só me ama porque precisa de mimY tú solo me amas porque me necesitas

Você decide sem contar comigo, você impõe seus critérios e euDecides sin contar conmigo, impones tu criterio y yo
Eu não estou pintado na parede meu amor sério nãoNo estoy pintado en la pared mi amor en serio no
Então eu reivindico você com raivaLuego te reclamo enfadado
E você justifica tudo me contando sobre seu triste passadoY tú lo justificas todo hablándome de tu triste pasado

Você está cheio de ressentimento, eu não agüento mais a dorEstas llena de rencor, ya no puedo soportar el dolor
Se você faz algo por mim, você fala como se tivesse feito um favorSi haces algo por mi hablas como si hubieras hecho un favor
E eu não posso maisY ya no puedo más
Peço uma trégua, quero te amar, mas te amo em pazPido una tregua, quiero amarte pero amarte en paz

Você é minha vida mas não vou continuar assimTú eres mi vida pero así no seguiré
Decida-se, baby, eu vou emboraTome una decisión nena, me alejaré
Eu sei que vou sentir sua falta ao voltar vou chorar por vocêSe que te extrañaré en volver te lloraré
Não é fácil te amar de longe mas vou aprenderNo es fácil amarte de lejos pero ya aprenderé

E vou jogar meu barco no mar e daqui vou embora!¡Y echaré mi bote a la mar ha de aquí me marcharé!
E vou deixar tudo para trás, yoh!¡Y atrás todo dejaré, yoh!
E vou deixar tudo para trásY atrás todo dejaré
E vou deixar tudo para trásY atrás todo dejaré
E eu vou te amar à distânciaY te amaré en la distancia
Antes que seu amor me mate, a saudade me mataAntes que me mate tu amor, que me mate la nostalgia
Deixe minha saudade me matarQue me mate la nostalgia
Nostalgiaaa!La nostalgiaaa!

Não é nada pessoal, é só que precisoNo es nada personal, es solo que necesito
Sinta-se a vontade ao seu lado que me deixe ser euSentirme libre a tu lado que me deje ser yo
O tempo juntos foi um professor que ensinouEl tiempo juntos fue maestro que enseñó
É melhor amar do que ser amado, mas como posso ficar? Oh¿Es mejor amar que ser amado pero como quedo yo? Oh
De sacrifício em sacrifícioDe sacrificio en sacrificio

Eu me tornei um super-homem sem poderes pulando de todos os prédiosMe volví un superman sin poderes saltando de cada edificio
Pagando o preço quando não fiz a coisa certaPagando el precio cuando no hacía lo correcto
E se o erro foi seu acalme-se, ninguém é perfeitoY si el error era tuyo pues calma nadie es perfecto
E chega, chega!Y basta, basta!

Cansei de te perdoarMe canse de perdonarte
Se você não me disser apenas como ser, o que dizer ou o que fazerSi no solo me dices como ser, que decir, ni que hacer
Você também questiona como eu deveria te amarTambién cuestionas como debo amarte
não me arrependo de nadaDe nada me arrepiento

Onde havia fogo as cinzas permaneceram, mas o tempo passouDonde hubo fuego cenizas quedaron pero pasó el tiempo
E o vento os levou emboraY se las llevó el viento
Tudo tem um limite e neste momentoTodo tiene un límite y en este momento
Colorín Colorado, tchau tchau, fim da históriaColorín Colorado, chao chao, fin del cuento

Eu marchei cheio de sonhos e ilusões mortasMarcho repleto de sueños e ilusiones muertas
Estou saindo embora eu saiba que você não vai abrir a porta para mimMe voy aunque se que no me abrirás la puerta
Eu fiz o que pude, sim, não se engane sobre issoHice lo que pude sí que no te quepa duda
Mas não consigo mais ver Cuba!Pero no puedo más hasta la vista Cuba!

Infelizmente as circunstânciasLamentablemente las circunstancias
Eles forçaram muitos cubanos a tomar decisões como estaHan obligado a muchos cubanos ha tomar decisiones como esta
Dividindo famílias e alimentandoDividiendo familias y alimentandonos
A alma com a memória dos bons temposEl alma con el recuerdo de los buenos momentos

Muitos não sobreviveram para contar sua históriaMuchos no sobrevivieron para contar su historia
Aqueles de nós deixados para trás apenasA los que quedamos atrás solo nos
Lembre-se de que este é o nosso lugarQueda tener presente que este es nuestro lugar

Este é o nosso tempo e nossas mãosEste es nuestro tiempo y nuestras manos
Eles vão mudar a realidadeEstán a cambiar la realidad
Nós somos o futuro!Somos el futuro!
Paz a todos esses corações!¡Paz para todos esos corazones!

E eu vou jogar meu barco no mar haaaa daqui eu irei!Y echaré mi bote a la mar haaaa de aquí me marcharé!
E vou deixar tudo para trás, yoh!¡Y atrás todo dejaré, yoh!
E vou deixar tudo para trásY atrás todo dejaré
E vou deixar tudo para trásY atrás todo dejaré
E eu vou te amar à distânciaY te amaré en la distancia

Antes que seu amor me mate, a saudade me mataAntes que me mate tu amor, que me mate la nostalgia
Deixe minha saudade me matarQue me mate la nostalgia
Nostalgiaaa!La nostalgiaaa!