El Hijo Desobediente

O Filho Desobediente

El Hijo Desobediente

Num domingo, enquanto ferravaUn domingo estando herrando
Se encontraram dois rapazesSe encontraron dos mancebos
Pegando suas armasEchando mano a sus fierros
Como se quisessem brigarComo queriendo pelear

Enquanto estavam brigandoCuando se estaban peleando
Chegou o pai de um delesPues llegó su padre de uno
Filho do meu coraçãoHijo de mi corazón
Para de brigar com ninguémYa no pelees con ninguno

Sai daqui, meu paiQuítese de aquí, mi padre
Tô mais bravo que leãoQue estoy más bravo que un león
Não vai sacar a espadaNo vaya a sacar la espada
Já atravessei o coraçãoLe traspasé el corazón

Filho do meu coraçãoHijo de mi corazón
Pelo que você acabou de falarPor lo que acabas de hablar
Antes que o sol nasçaAntes de que raye el sol
A vida vão te tirarLa vida te han de quitar

Desceram um touro pretoBajaron un toro prieto
Que nunca tinham trazidoQue nunca lo habían bajado
Desceram da serraLo bajaron de la sierra
Misturado com o gadoRevuelto con el ganado

Outro dia pela manhãOtro día por la mañana
O touro deu a morteEl toro muerte le dio
A maldição do paiLa maldición de su padre
Em poucas horas chegouEn pocas horas llegó

O cavalo ColoradoEl caballo Colorado
Faz um ano que nasceuHace un año que nació
Deixo isso pro meu paiHay se lo dejo a mi padre
Pela criação que me deuPor la crianza que me dio

Dos três cavalos que tenhoDe tres caballos que tengo
Deixo pra os pobresHay se los dejo a los pobres
Pra que ao menos digamPara que siquiera digan
Felipe, Deus te perdoeFelipe, Dios te perdone

O que peço pro meu paiLo que le encargo a mi padre
É que não me enterre em sagradoQue no me entierre en sagrado
Que me enterre em terra brutaQue me entierre en tierra bruta
Onde o gado passeDonde me trille el ganado

Com uma mão de foraCon una mano de fuera
E um papel douradoY un papel sobredorado
Com uma placa que digaCon un letrero que diga
Felipe foi desgraciadoFelipe fue desgraciado

Agora me despeçoYa con esta me despido
Com a estrela do orienteCon la estrella del oriente
Isso pode acontecerEsto le puede pasar
A um filho desobedienteA un hijo desobediente