Mi Destino Fue Quererte

Meu destino era te amar

Mi Destino Fue Quererte

Existe uma sorte tão negra e tirânica que é minha
Hay que suerte tan negra y tirana es la mía
Tendo encontrado você no meu caminho uma vez
El haberte encontrado a mi paso una vez
Tão feliz e contente que sem você eu vivi
Tan feliz y contento que sin tí vivía
Quando eu nem sonhei em seu nome!
¡Cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé!

Se o destino fatal me perseguir e me guiar
Sí el destino fatal me persigue y me guía
E direcionar minha alma onde houver dor
Y encamina mi alma donde hay el dolor
Se amar você só traz agonia
Sí el amarte consigo tan solo agonía
Amaldiçoo a vida e amaldiçoo o amor!
¡Yo maldigo la vida y maldigo el amor!

Eu não sei que mistérios sua vida guarda
Yo no sé que misterios encierran tu vida
Que eu nunca fui capaz de entender o seu amor
Que jamás he podido tu amor comprender
Hoje já perdi a fé e a esperança
Hoy ya tengo la fe y la esperanza perdida
Mesmo que você diga mil vezes que me faz te amar
Aunque digas mil veces que me haz de querer

Para que eu acreditasse em seus olhares de fogo
Para que me creí en tus miradas de fuego
Para que você fingisse seus beijos de amor
Para que me fingías tus besos de amor
Se em seus lábios você deu o veneno malévolo
Si en tus labios que diste el veneno malevo
E o brilho de seus olhos queimou minha ilusão!
¡Y el fulgor de tus ojos quemó mi ilusión!

Tempo que tão feliz da minha primavera
Tiempo aquél tan alegre de mi primevera
Quando não uma tristeza atrapalhou minha felicidade
Cuando ni una tristeza a mi dicha turbó
Quantos anos se passaram como uma doce quimera
Cuantos años pasaron cual dulce quimera
Quando não foi uma decepção minha vida passou
Cuando ni un desengaño mi vida pasó

Até uma manhã fatal na minha vida
Hasta que una mañana fatal en mi vida
O destino tendeu a mudar minha sorte
El destino tendía a mi suerte cambiar
Bem, quando te vi, senti que a tua querida imagem
Pues al verte sentí que tu imagen querida
Isso nunca seria apagado da minha mente!
¡Ya jamás de mi mente se habría de borrar!