La Muerte Del Comandante

A Morte do Comandante

La Muerte Del Comandante

Agora chegou a vez dele perder, após tantas batalhas
Ahora le toco perder, después de tantas batallas
A maioria foi vencida, seu povo sabe bem
La mayoría eran ganadas, su gente lo sabe bien
Ele cumpriu a ordem do senhor, fará uma operação
Cumplió la orden del señor, harás un operativo
Leve vários consigo, rapidamente se complicou
Llévate a varios contigo, muy rápido se ajuareo

Foi e cumpriu a missão, dizem que houve vários mortos
Fue y cumplió con la misión, dicen hubo varios muertos
Naquele confronto uma bala o atingiu
En aquel enfrentamiento una bala le tocó
Embora não tenha morrido instantaneamente, o comandante era muito forte
Aunque no murió al instante muy fuerte era el comandante
E depois de vários meses, lá na tuna ficou
Y después de varios meses allá en la tuna quedo

Os do barranco tocando, um avião vinha zunindo
Los del barranco tocando, un avión venía zumbando
As ravinas se movimentando, foi se despedir pela última vez
Las barrancas borraciando, fue a darle el último adiós
Que limpem bem a pista, vou descer na minha terra
Que me limpien bien la pista, voy a bajar a mi tierra
E que digam quanto querem aqueles caras das pedras
Y que digan cuánto quieren esos guachos de las piedras

É apenas um pelotão, mas a voz da minha mãe
Es tan solo un pelotón, pero la voz de mi madre
Disse por favor não desça, não quero preocupação
Dijo por favor no bajes no quiero preocupación
Era seu amigo mais fiel, você se adiantou Juanito
Era su amigo más fiel, te adelantaste Juanito
Foi o que disse o chapito, deu meia volta e se foi
Fue lo que dijo el chapito, se dio la vuelta y se fue

Com seu R15 na mão, e fama de conquistador
Con su R15 en la mano, y fama de enamorado
Olhavam para o comandante sempre ao lado do chapo
Miraban al comandante a un lado siempre del chapo
Na cidade ou nos ranchos, de avião, motos ou carros
En la ciudad o en los ranchos, en avión, motos o carros
Por trilhas e estradas, quantas façanhas ficaram
Por brechas y carretas, cuantas azañas quedaron

Escoltas e talibãs, eu os encarrego a Joaquín
Escoltas y talibanes, hay les encargo a Joaquín
Nunca abaixem a cabeça, eu os protejo daqui
Nunca agachen la cabeza, yo los cuido desde aquí
Use bem seus cérebros, lembrem quem vem primeiro
Usen muy bien sus cerebros, recuerden quien es primero
E depois usem os chifres, adeus meu fiel companheiro
Y después usen los cuernos, adiós mi fiel compañero