Puerto Tirol

Puerto Tirol

Puerto Tirol

Porque você é a flor do ChacoPorque eres la flor del Chaco
Eu canto Puerto TirolTe canto Puerto Tirol
Para mim, você foi o crisol quePara mí fuiste el crisol que
Iluminou meu entendimentoAlumbró mi entendimiento
Te levo a todo momentoTe llevo en todo momento
Junto a mim, a peregrinarJunto a mí peregrinar
E mesmo longe, vou cantarY aún lejos te he de cantar
Ao som do meu instrumentoAl compás de mi instrumento

Em noites de primaveraEn noches primaverales
Refletindo na luaAl reflejo de la luna
Desenhada na lagoaDibujada en la laguna
Cantava meus madrigaisCantaba mis madrigales

Aprendi nos quebrachaisAprendí en los quebrachales
A passar a vida cantandoPasar la vida cantando
E em meus versos deixarY en mis versos ir dejando
Como o mel fica nos painéisCual miel queda en los panales

Tirol, vilarejo floridoTirol pueblito florido
Cantinho abandonadoRinconcito abandonado
Evoquei meu passadoEvocando mi pasado
Jamais vou te esquecerYo jamás te olvidaré

Enquanto eu viver, levareiMientras viva llevaré
Como uma lembrança queridaComo un recuerdo querido
Porque no Chaco foiPorque en el Chaco ha sido
Onde passei minha infânciaDonde pasé mi niñez

Às margens do Rio NegroA orillas de Río Negro
Ouvi pela primeira vezEscuche por vez primera
Com doce voz verdadeiraCon dulce voz verdadera
O amor de uma mulherEl amor de una mujer

Por isso, hoje, distante do ontemPor eso hoy lejano ayer
Meu mais sincero lembrançaMi recuerdo más sincero
A você quero expressarA vos expresarte quiero
Até que eu te veja de novoHasta que te vuelva a ver

Enquanto eu viver, levareiMientras viva llevaré
Como uma lembrança queridaComo un recuerdo querido
Porque no Chaco foiPorque en el Chaco ha sido
Onde passei minha infânciaDonde pasé mi niñez