Mi Ventana

Minha Janela

Mi Ventana

Minha janela está molhada pela chuvaMi ventana esta mojada por la lluvia
É o mesmo que meus olhos pelo choro,Es lo mismo que mis ojos por el llanto,
Quando vejo que você ainda não vem,Cuando miro que no vienes todavía,
O tic tac do meu relógio me fere mais.El tic tac de mi reloj me hiere más.
Eu não sei se meu coração me traiu,Yo no sé si el corazón me ha traicinado,
Nem nos meus sonhos você aparece um segundo,Ni en mis sueños te apareces un segundo,
Quando vejo que você ainda não vemCuando miro que no vienes todavía
Na minha janela, haverá um cravo.En mi ventana, habrá un clavel.

*De longe, você sempre é a lembrança,*desde lejos siempre tu eres el recuerdo,
Quão longos são os caminhos,Que largos son los caminos,
Se a distância é o que mais nos fere,Si la distancia es lo que más y más nos hiere,
Haverá um caminho mais curto a escolher.Habrá un camino más corto que escoger.
Nada fica no canto que você conhece,Nada queda en el rincón que tu conoces,
Muito atrás ficaram as palavras,Muy atrás quedaron las palabras,
À frente está aquele amor que juramos,Adelante esta ese amor que nos juramos,
Que nunca ninguém poderá separar.Que nunca nadie podrá separar.