Romance de Barco y Junco

Romance de Barco e Junco

Romance de Barco y Junco

O junco da beiraEl junco de la ribera
E o duplo junco da águaY el doble junco del agua
No país de um lagoEn el país de un estanque
Onde o dia se molhavaDonde el día se mojaba
O junco da beiraEl junco de la rivera
E o duplo junco da águaY el doble junco del agua
Onde voavam, inversasDonde volaban, inversas
Pombas de asas trocadasPalomas de inversas alas

O lago era um oceanoEl estanque era un océano
Para meu barco pirataPara mi barco pirata
Meu barco que nas tardesMi barco que por las tardes
Num brilho se ancoravaEn un lucero se anclaba
Meu barco de menino pobreMi barco de niño pobre
Que me deram na PáscoaQue me trajeron por pascua
E que hoje navega esse romanceY que hoy surca este romance
Com velas alaranjadasCon velas anaranjadas

Um dia, ao rio do povoAl río del pueblo, un día
Levei meu barco pirataLlevé mi barco pirata
Deixei ancorado na margemLo dejé anclado en la orilla
Pra fazer uma enseadaPara hacerle una ensenada
Mas a corrente o chamouMás lo llamó la corriente
Com seu telégrafo de águasCon su telégrafo de aguas
E fugiu pintando a tardeY huyó pintando la tarde
De letras alaranjadasDe letras anaranjadas

Duas lágrimas me cortaramDos lágrimas me trizaron
As bochechas desoladasLas mejillas desoladas
Na coberta do barcoEn la cubierta del barco
Se foi, chorando, minha infânciaSe fue, llorando, mi infancia

O junco da beiraEl junco de la ribera
E o duplo junco da águaY el doble junco del agua
No país de um lagoEn el país de un estanque
Onde o dia se molhavaDonde el día se mojaba