Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Nem Mais Rico Nem Mais Pobre

Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Que me alistaram 30 mil pra chegar na fronteiraQue me alistara 30 mil para llegar a la frontera
Que chegando em San Antonio me alistaram a outra granaQue llegando a San Antonio me alistara la otra feria
Assim me disse aquele coyote, trampando na minha áreaAsí me dijo aquel coyote, trabajando en mi parcela
Vou embora no próximo domingo, te espero na estradaMe voy el próximo domingo, te espero en la carretera

Cheguei em casa, já tava pronta a jantaLlegue a la casa, ya estaba lista la cena
Meus filhos já estavam dormindo, a notícia não era boaMis hijos ya estaban dormidos, la noticia no era buena
Minha parceira suplicando me dizia pra não ir emboraMi compañera suplicando me decía que no me fuera
Mas a crise no campo a cada dia tá mais brabaPero la crisis en el campo cada día está más perra

Chegou o domingo, a caminhonete já tava do lado de foraLlego el domingo, la troca ya estaba afuera
Saltei a cerca pra não me veremBrinque la barda de modo que no me vieran
Naquela noite chegamos na fronteiraEn esa noche llegamos a la frontera
Tirei os 30 e nem sobrou pra eles comeremSaque los 30 y ni quedo pa que comieran

Como esquecer aquela noite que saí da minha terraComo olvidar aquella noche que salí de mi tierra
Com um monte de sonhosCon un montón de sueños
E sem grana na carteiraY sin dinero en la cartera
Agora tenho tudoAhora tengo todo

Menos o que eu queriaMenos lo que yo quisiera
Meus pais já não vivemMis padres ya no viven
E da minha esposaY de mi esposa
Nem quero falarNi hablar quisiera

Por buscar uma vida melhorPor buscar una mejor vida
Descuidei do que era mais queridoDescuido lo más querido
Melhor eu vou pro ranchoMejor me voy pa'l rancho
Nem mais rico nem mais fodidoNi más rico ni más jodido

Por La Noria e Piedras NegrasPor La Noria y Piedras Negras
Nos cruzaramNos cruzaron
Duas noites e quatro dias que caminhamosDos noches y cuatro días que caminamos
E aquele sonho americano que muitos me contaramY aquel sueño americano que muchos me contaron

O otário andou perto, mas nunca nos acharamEl boludo anduvo cerca, pero nunca nos hallaron
Aqui mando um salve pra todos meus conterrâneosAquí les mando un saludo para todos mis paisanos
Não se esqueçam dos seus pais, meus queridos mexicanosNo se olviden de sus padres, mis queridos mexicanos
Volta pro rancho com seus pais e com todos seus irmãosRegresa el rancho con tus padres y con todos tus hermanos
De fodidos não sairemos, por mais que a gente trabalheDe jodidos no saldremos, por más que le trabajamos