Sombras de Ausencia

Sombras de Ausência

Sombras de Ausencia

Ao chegar na sua janelaAl llegar en tu ventana
Gemendo meu tom cansadoGime mi lánguido acento
Meu sentimento agudoMi agudo sentimiento
Epu'ãna ehendumiEpu'ãna ehendumi

É o doce guaraníEs el dulce guaraní
Que beija a alvoradaQue besa la alborada
Nesta madrugadaEn esta madrugada
Hembipévo ko'êtîHembipévo ko'êtî

Longos dias durou minha ausênciaLargos días duró mi ausencia
E você era meu consoloY tú eras mi consuelo
Meu amor, minha estrela, meu céuMi amor, mi estrella, mi cielo
Reikóva chembosufríReikóva chembosufrí

Javoráire cheañomiJavoráire cheañomi
De mistério sonolentoDe misterio soñoliento
De vez em quando lamentoDe vez en cuando lamento
Ne pore'ỹ arosentíNe pore'ỹ arosentí

Só sua imagem tão belaSolo tu imagen tan bella
Manteve meu coraçãoMantuvo mi corazón
Para a ilusão esquivaPara la esquiva ilusión
Rohechami ndoipotáiRohechami ndoipotái

Jepevérõ ndavy'áiJepevérõ ndavy'ái
Entre os cardos e espinhosEntre los cardos y abrojos
Sua visão era meu desejoTu visión era mi antojo
Ha márõ ndorohecháiHa márõ ndorohechái

A branca aurora refleteLa blanca aurora refleja
Sua luz de ouro ao orienteSu luz de oro al oriente
A hora agradável nascendoLa grata hora naciente
Guyrakuéra iñangekóiGuyrakuéra iñangekói

E pra mim, a sorte cruelHa chéve g̃uarã heñói
E você, mulher ausenteEl infortunio inclemente
Nem sei se vou aguentarY tú, mujercita ausente
Ni vy nachera'ãrõiNi vy nachera'ãrõi