A Dos Nenos

A Dos Meninos

A Dos Nenos

Um menininhoUn nenín pequeñu
Chora abraçado à sua mãeLlora abrazáu a so madre
Lamentos e gritosLlantos y allaríes
Gritos que cortam o arGritos que corten l'aire

E tem um irmão mais velhoY hai otru hermanu más grande
Que pergunta pelo paiQue pregunta por so pá
Acontece algo estranho em casaPasa algo raro en so casa
Mas ninguém diz nada pra elePero naide-yos diz ná

Quando meu pai vem?¿Cuándo vien mío pá?
Eu quero que ele venha do trabalhoYo quiero que venga de trabayar
Onde está meu pai?¿Ónde ta mió pá?
Eu quero que ele venha comigo pra brincarYo quiero que venga conmigo a enredar

Hoje aconteceu algo sérioGüei pasó algo gordo
Não mandaram eles pra escolaNun los mandaron pa escuela
O avô tá muito sérioTa mui seriu'l güelu
A avó tá como loucaTa como lloca la güela

A casa tá se enchendoTa enllenándose la casa
De parentes e conhecidosDe parientes y allegaos
Com essas caras tão longasCon eses cares tan llargues
E os avós irritadosY los güellos enritaos
Chegam coroas e ramosLleguen corones y ramos
(E de flores tá cheio)(Y de flores ta tremao)

Quando meu pai vem?¿Cuándo vien mío pá?

Maldita a minaMaldita la mina
Que troca trabalhoQue cambia trabayu
Por pedaços de vidaPor cachos de vida
Maldita a minaMaldita la mina
Que traz o dinheiroQue trae'l dineru
E traz a ruínaY trae la ruina
Faltou-te essa sorteFaltóte esa suerte
Que às vezes temosQu'a veces tenemos
Deixaste o couroDexasti'l pelleyu
Uma viúva e dois meninosUna viuda y dos nenos
Dia ruim e má sorteMal día y mala suerte
As crianças perguntamLos nenos entruguen
E não há respostasY nun hai respuestes

Como explicar isso¿Cómo hai qu'esplicalo
Com que jeito, com que tiento?Con qué tactu, con qué tientu?
Conta pra essas criançasCuénta-y tu a esos nenos
Que seu pai tá no céuQue so padre ta nel cielu
Quando te olham de frenteCuando te miren de frente
E ficam sem palavrasY quédense arremellaos
Quando abaixam a cabeçaCuando abaxen la cabeza
Chorando desconsoladosLlorando desconsolaos

Quando meu pai vem?¿Cuándo vien mío pá?