Amor de Mil Duros

Amor de Mil Reais

Amor de Mil Duros

Três na porta daquele bar,Tres la barra d´aquel bar ,
eu que ia esquentar,yo que diba calentáu,
pura casualidadepor pura casualidá
com um lampião que tava aceso...y un farol que taba coloráu...
E te encontrei lá!¡Y atopéte ellí!
Olha como você brilha no avental!¡Vaya cómo-y dabes al mandil!

Parece que foi ontemPaezme casi fue ayer
que você foi pra cidadeque marchasti a la ciudá
e no povo ainda acreditamy nel pueblu tovía creen
que você trabalha num hospital...que trabayes nun hospital...
E agora sei quem você éY agora sé quién yes
agora já não pode me enganar.agora yá nun me pues engañar.

Amor de mil reais,Amor de mil duros,
de um quarto de hora,d´un cuartu d´hora,
agora você vale por si mesmap´agora vales tu mesma
e, se não, qualquer outra.y, si non, cualquier otra.

Amor de mil reais,Amor de mil duros,
não perca tempo,nun pierdas el tiempu,
e vamos ao que interessa,y vamos al asuntu,
acabou sua história.acabósete´l cuentu.

Espere alguém te chamarEsperes a que pique algún
e, se não, vai dormir sozinha.y, si non, duermes sola.
E se você conseguir um bom jornalY si saques buen xornal
não vai ficar nem com a metade.nun te va a quedar nin la mitá.
Tem que ter coragemHai que tener valor
e fazer das tripas coração.y facer de tripes corazón.

Enquanto eu te conheciMientres yo te conocí
não se podia tocar:nun se te podía tocar:
você sempre dizia que não,tu siempre dicíes que non,
você sempre aspirava a algo mais...tu siempre aspirabes a algo más...
E agora já vê:Y agora yá lo ves:
é questão de quanto você quer cobrar.ye cuestión de cuántu quies cobrar.

Amor de mil reais,Amor de mil duros,
de um quarto de hora,d´un cuartu d´hora,
agora você vale por si mesmap´agora vales tu mesma
e, se não, qualquer outra.y, si non, cualquier otra.

Amor de mil reais,Amor de mil duros,
não perca tempo,nun pierdas el tiempu,
e vamos ao que interessay vamos al asuntu
acabou sua história.acabósete´l cuentu.