Mentires

Mentiras

Mentires

Tanto como prometeramTantu como prometieron
que isso nunca ia acontecer,qu´esto nun diba a pasar,
que a vida desse povoque la vega d´esti pueblu
ninguém ia mexer...naide la diba a tocar...

E chegou a máquinaY llegó la maquinaria
com os dentes afiados,colos dientes afilaos,
derrubando todas as cercas,derribando toles sebes,
destruindo todos os campos.estropiando tolos praos.

Pra cortar uns arbustosPor cortar unos carrascos
da cerca da minha avóde la sebe´l mió mayáu
me deram um par de anos de multaéchenme un par d´años presu
e uma multa de cuidado...y una multa de cuidáu...

Encheram tudo de lobosEnllenáronlo de llobos
que acabam com o gadoque m´acaben col ganáu
e tá cheio de javalisy ta estrao de xabalinos
destruindo os pastos.esfozando pelos praos.

A conselheira disse que não,La conseyera dixo que non,
que eles não têm culpa,qu´ellos nun tienen la culpa,
que a ordem vem da capital,que la orden vien de la capital,
que nisso não mandam nada.que nesto nun manden ná.

Mentiras, mentiras só,Mentires, mentires ná más,
não tem ninguém que diga uma verdade.nun hai naide que diga una verdá.

Dez anos esperandoDiez años llevo esperando
que me deem a verbaque me den la subvención
pra arrumar um pouco o galpãop´arreglar un poco l´horru
mas o pobre já caiu...pero el probe yá cayó...

Dizem que não tem orçamento,Dicen que nun hai presupuestu,
que pra tudo não dá pra alcançar;que pa too nun pue alcanzar;
mas gastam com farraspero gástenlo en fartures
à custa dos outros.a costa de los demás.

A conselheira disse que não...La conseyera dixo que non...

Mentiras, mentiras só,Mentires, mentires ná más,
não tem ninguém que diga uma verdade.nun hai naide que diga una verdá

Pra onde, pra onde você vai, folgado?¿Pa ónde, pa ónde vas, fartón?
- Pois tenho uma inauguração.-Pues tengo una inauguración.