Bendita Suerte

Sorte abençoado

Bendita Suerte

Um casal com distinção socialUna pareja que con distingo social
Eles se apaixonam da melhor maneiraSe llegan a enamorar de la mejor manera
Ela esquece que sua família é realElla se olvida de que su familia es real
E ele também mal consegue esquecerY él también a duras penas lo logra olvidar

Uma garota de olhos verdesUna muchacha de unos ojos verdes
Com um menino de cabelo cacheadoCon un muchacho de un pelo rizado
Ela que mora lá em um bairro legalElla que vive allá en un barrio chévere
Por outro lado, ele mora em um bairro remotoEn cambio el vive en un barrio apartado

O menino vivia entusiasmadoEmocionado vivía el muchacho
Que um dia bêbado ele veio para a escolaQue un día borracho llegó al colegio
Ele veio dizendo que ia se casarLlegó diciendo que se casaba
E a bola se espalhou pela cidadeY se regó la bola en el pueblo

E é natural que o interessadoY es natural que el interesado
Ele é o último a saberEs el último en saberlo
O diretor da escola chegouLlegó el rector del colegio
E eu avisaria o pai delaY al padre de ella avisaría

E então eu simplesmente chorariaY entonces yo solo lloraría
Sabendo até onde eles iriam mandá-laSaber que lejos la mandarían

E ele partiu para um estrangeiroY se marchó pal' extranjero
Dizendo que eu escreveriaDiciendo que escribiría
Ah, mentira!¡Ay, mentira!

Porque o carteiro ainda vem na minha casaPorque a mi casa aún el cartero
Ainda não chegouNo ha llegado todavía
E nem chega!¡Y ni llega!

Porque eles me disseram isso para sua casaPorque me han dicho que a su casa
Ela escreve todos os diasElla escribe todos los días

E a abençoada sorte é minha, oh, a abençoada sorte é minhaY bendita suerte la mía, ay bendita suerte la mía

Pisei em espinhos, meu coração estava partidoPisaba espinas, destrozado el corazón
Bem, ele tomou a decisão de ir vê-la um diaBien tomó la decisión para ir a verla un día
Ele se escondeu em um navio de cruzeiroDe polizón en un crucero se embarcó
Sem sair da direção para onde estava indoSin dejar la dirección donde se dirigía

E então ele chegou à terra prometidaY así llegó a la tierra prometida
Ele bateu na porta onde ela moravaTocó a la puerta donde ella viviera
E eles disseram sim senhor, sim, ele viveY le dijeron si señor, si habita
O que é oferecido a você? Eu sou o namorado dela¿Qué se le ofrece? Soy el novio de ella

E caiu como uma gota friaY le cayó como una gota fría
Porque a ex-namorada saiu para as vozesPorque a las voces salió la exnovia
E quando ele o viu triste ele apenas disseY al verlo triste solo decía
Que Deus te mantenha uma boa pessoaQue Dios te guarde buena persona
Por alguma razão eu não escrevi para vocêPor algo no te escribía

E do dedo ele tirou o anel que estava usando pensandoY de su dedo sacó el anillo que le llevaba pensando
Cubra a falta dissoCubrir la falta de aquello
isso ainda era um segredoQue era un secreto todavía
O menino goiaba morreSe muere el muchacho de guayabo
Quem imaginaria que seria esse o caso?Quien iba a pensar que así sería

Não há mais palavras e um fimNo más palabras y un final
Só a consciência falouSolo hablaba la conciencia
Ah, paciência!¡Ay, paciencia!
Era a frase que sua senhora sempre enfatizava para eleEra la frase que a menudo le recalcaba su vieja
e eles contamY cuentan
Que agora na cidade ele está calmoQue ahora en el pueblo él tá' tranquilo
E é ela quem se lembra dissoY ella es la que lo recuerda

E a abençoada sorte é minha, a abençoada sorte é minhaY bendita suerte la mía, bendita suerte la mía