La Dama Del Ajedrez

A Dama do Xadrez

La Dama Del Ajedrez

Me afasto de vocêMe alejo de ti
O silêncio é minha palavra, já dá pra imaginar o que sente o coraçãoEl silencio es mi palabra, ya puedes imaginarte qué siente el corazón
Ontem percebiAyer comprendí
Que você só vê o caminho que eu tracei, fui eu quem trouxe o amorQue tú ves solo el camino que puse en mi propio paso, fui quien puso el amor
Fui eu quem te deu seu céu azulYo fui quien te puso tu cielo de azul
Fui eu quem coloriu seu mar de verdeFui yo quien te puso ese verde a tu mar

E você tantas coisas poderia pintarY tu tantas cosas pudiste pintar
Mas só soube desenhar a dorPero solo el dolor supiste dibujar
Porque você, talento de senhora, como um mestre que arrisca a vida no xadrezPorque tu, talento de señora cual maestro que se juega la vida en el ajedrez
Enquanto eu, aprendiz, apenas uma dama, você me convidou pra jogar e por isso jogueiMientras yo, aprendiz de apenas dama me invitaste a que jugara y por eso jugué
Pressenti o final da partida, vi o rei cair e tive que perderPresentí al final de la partida, mire al rey cómo caía y me tocó perder
Porque assim são as coisas da vida, o que mais alto se mira, mais duro caiPorque así son las cosas de la vida lo que más alto se mira más duro se da al caer

Com tanto Sol, por que fui tão cego?Con tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Com tanto Sol que brilhava na minha verdadeCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Com tanto Sol, por que fui tão cego?Con tanto Sol, qué tan ciego yo fui
Com tanto Sol que brilhava na minha verdadeCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
E se eu tiver que morrer de frente pro Sol, não vou reclamarY si tengo que morir de frente al Sol no he de quejarme
Aprendi a ter valor, nunca temi a dor, não sou covardeYo aprendí de mi valor, nunca le temí al dolor, no soy cobarde

Com tanto amor vim a este mundo pra sofrerCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Com tanto amor vim a este mundo pra chorarCon tanto amor vine a este mundo a llorar
Com tanto amor vim a este mundo pra sofrerCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Com tanto amor vim a este mundo pra chorarCon tanto amor vine a este mundo a llorar

E assim um dia aprendiY así un día aprendí
Que o caminho da vida, com a dor na ferida, eu caminhei sob o SolQue el camino por la vida con el dolor en mi herida, caminé bajo el Sol
Sentindo que ia morrerSintiendo morir
Mas lá no firmamento restava a última estrela que me fez viverPero allá en el firmamento quedaba la última estrella que me puso a vivir
Não vou mais te dar o céu azulYa no te daré para ti el cielo azul

Nunca mais você terá o verde daquele marYa nunca tendrás el verde de aquel mar
Pintor que sabe manejar seu pincelPintor que sabe su pincel manejar
A mesma tela nunca volta a ser pintadaEl mismo cuadro nunca vuelve a pintar
E agora seu talento de senhora insinua outra jogada, mas eu não aceitareiY ahora tu talento de señora insinúas otra jugada pero yo no aceptaré
Como vou voltar a jogar dama, depois de ter aprendido a jogar xadrez?Cómo voy a volver a jugar dama, después de haber aprendido a jugar el ajedrez

Com dor aqui dentro da minha alma, eu a vi chorar e quase cediCon dolor aquí dentro de mi alma la vi entonces que lloraba y casi doblegué
Mas eu me lembro que ela ganhava, ria da minha jogada e não vou esquecerPero yo recuerdo que ella ganaba se reía de mi jugada y no lo olvidaré

Com tanto Sol, por que fui tão cego?Con tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Com tanto Sol que brilhava na minha verdadeCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Com tanto Sol, por que fui tão cego?Con tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Com tanto Sol que brilhava na minha verdadeCon tanto Sol que brillaba en mi verdad

Dizem que antes de morrer, todo mundo quer se confessar por medoDicen que antes de morir todo malo por temor quiere confesarse
Por que você me pede perdão? Sabe que não sou Deus, já pode ir emboraPor qué me pides perdón, tú sabes que no soy Dios, ya puedes marcharte

Com tanto amor vim a este mundo pra sofrerCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Com tanto amor vim a este mundo pra chorarCon tanto amor vine a este mundo a llorar
Com tanto amor vim a este mundo pra sofrerCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Com tanto amor vim a este mundo pra chorarCon tanto amor vine a este mundo a llorar