La Formulita

A Fórmula

La Formulita

Ei, eu ainda vivo com a esperançaAy yo vivo todavía con la esperanza
E a ilusão de ter vocêY la ilusión de tenerte
Sinto que o desespero me mataSiento que el desespero me mata
E está nas suas mãos a minha sorteY está en tus manos mi suerte
Me dá um pouquinho de carinhoRegálame un poquito de cariño
Que por você eu tô doenteQue por ti estoy enfermo
Tô obcecado por vocêEstoy obsesionado contigo
Que não consigo dormirQue no concilio mi sueño

Ei, eu queria encontrá-laAy yo quería encontrarla
Assim tão linda como sonheiAsí de bonita como la soñé
Não falta nada, ela é completinhaNo le falta nada, esta completica
E é nobre tambémY es noble también

E é que o doutor me mandou na fórmulaY es que el doctor me la mandó en la formulita
Ele me explicou e me aconselhou a ser bonitaMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita
E eu sem você, minha linda rainha, o que eu faço?Y yo sin ti mi reina linda que me hago
Se é você a medicina que eu procureiSi es que eres tú la medicina que he buscado

Você tem tudo que eu tô buscandoTú tienes todo lo que ando buscando
As qualidades de uma boa damaLas condiciones de una buena dama
Quando te vi, fiquei encantadoCuando te vi me dejaste encantado
Pra que negar, se você é demaisPa que negarlo si tu estás sobrada

Quando você usa a calça rasgadaCuando se pone el jean descaderado
Aquela tatuagem me tira a calmaEse tatuaje me roba la calma
Quando você usa a calça rasgadaCuando se pone el jean descaderado
Aquela tatuagem me tira a calmaEse tatuaje me roba la calma

E é que o doutor me mandou na fórmulaY es que el doctor me la mandó en la formulita
Ele me explicou e me aconselhou a ser bonitaMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita

Você que é de costumes simplesTu que eres de costumbres provincianas
De longe dá pra notarDe lejos se te nota
E esse jeito de falar cantado te deixaY ese hablado cantadito te amaña
E te faz ser mais graciosaY te hace ser más graciosa

Oxalá Deus me dê esse privilégioOjalá Dios me de este privilegio
De estar juntinho delaDe estar juntico a ella
Virgem do Carmo, você que é boaVirgen del carmen tu que eres buena
Vai e diz o quanto eu a queroVe y dile cuanto la quiero

Às vezes eu sonho acordadoYo a veces sueño despierto
Quando a encontro, me sinto felizCuando me la encuentro me siento feliz
Perco a noção do tempoPierdo la noción del tiempo
Naquele momento eu deliro por vocêEn ese momento deliro es por ti

E é que o doutor me mandou na fórmulaY es que el doctor me la mandó en la formulita
Ele me explicou e me aconselhou a ser bonitaMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita
Será por isso que eu me sinto doidoSerá por eso que yo me siento loquito
E tenho certeza que você preenche os requisitosY estoy seguro que llenas los requisitos

Ei, pra conquistá-la eu não vejo a horaAy pa conquistarla yo no veo la hora
Porque na verdade eu tô desesperadoPorque en verdad es que estoy desesperado
Quanto eu queria tê-la em meus braçosCuanto quisiera tenerla en mis brazos
Porque como ela, só tem umaPorque como ella solo hay una sola

E eu acho que esse molde foi jogado foraY yo creo que ese molde lo botaron
Ela é do interior, mas tá na modaElla es de pueblo pero está a la moda
E eu acho que esse molde foi jogado foraY yo creo que ese molde lo botaron
Ela é do interior, mas tá na modaElla es de pueblo pero está a la moda

E é que o doutor me mandou na fórmulaY es que el doctor me la mandó en la formulita
Ele me explicou e me aconselhou a ser bonitaMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita