Me Vas a Matar

Você Vai Me Matar

Me Vas a Matar

Hoje encontrei em sua sacada
Hoy encontré en tu balcón
Encontrei a razão
Encontré la razón
Para te dizer palavras
Pa' decirte palabras
Era uma linda ilusão
Y era una linda ilusión
De esperanças me dou
De esperanzas me doy
De penetrar em sua alma
De calar en tu alma

Quando você prometeu
Cuando tú prometiste
Que daria tudo
Que todo lo dabas
Que daria tudo
Que todo darías

Fiquei sem palavras
Me quedé sin palabras
Você não disse nada
No dijiste nada
Eu não diria nada
Yo nada diría

Como um barco encalhado
Como barco que encalla
Qual vela se apaga
Cuál vela se apaga
Minha vida se apaga
Se apaga mi vida

No entanto, eu abrigava
Sin embargo, abrigaba
Que um dia você reagisse
Que un día reaccionaras
Que era só brincadeira
Que eran picardía

Mas lembre-se que ela era brisa
Pero recuerda que ella era brisa
Você era deserto, homem
Tú eras desierto hombe'
E das voltas que a vida dá
Y de las vueltas que da la vida
Não entendo
No las comprendo

Se o Sol das camélias te iluminava
Si el Sol de las camelias te alumbraba
Por que quer derrubar o ninho
Por que quieres el nido derrumbar

Dizem que quer caminhar
Dicen que quieres caminar
Que se um dia algo der errado
Que si un día le va mal
Pode voltar aqui
Pueda que vuelva aquí

Triste, eu vou esperar por ela
Triste yo la voy a esperar
Longe ela não deve chegar
Lejos no ha de llegar
Não respira sem mim
No respira sin mí

Olha, olha para onde os garotos vão
Mira mira los muchachos ha'onde van
Causam inveja ao passar
Que causan envidia al pasar
Onde ficou o sentimento
Donde quedo el sentimiento

E você vai me matar
Y tú me vas a matar
Vai me acabar
Me vas a acabar

E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo
E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo

Eu já tenho minha casinha
Yo tengo ya la casita
E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo

Perguntei a um beija-flor
Le pregunté a un chupaflor
Como lidava com a flor
Como hacía con la flor
Que o estava matando
Que lo estaba matando

Ele disse que madrugava
Me dijo que madrugo
Cantava em sua sacada
Qué canto en su balcón
Que seus anos passaram
Que pasaron sus años

Insisti pressentindo
Yo insistí presintiendo
Que não era meu caso
Que no era mi caso
Que ela voltaria
Que si volvería

Naveguei no fracasso
Navegue en el fracaso
Iguais são meus anos
Igual son mis años
Como terras baldias
Cual tierras baldías

Recusei a compreendê-la
Me negué a comprenderla
Pensava, jurava
Pensaba juraba
Que também sofria
Que también sufría

Ela partiu lisonjeira
Y se fue lisonjera
Sem olhar sequer
Sin mirar siquiera
Para minhas mãos vazias
Mis manos vacías

Mas lembre-se que a cada janeiro
Pero recuerda que en cada enero
Serei sua sombra, homem
Seré tu sombra hombe'

Eu fui sua estrela
Yo fui tu estrella
Por que nega isso
Porque lo niegas
Se fui seu par
Si fui tu horma

É preciso pedir ao céu
Hay que pedirle al cielo
Um lugarzinho
Un puestecito
Se você, em sua forma legal
Si tú en tu forma legal
Nunca entrará
Nunca entrarás

Dizem que quer voltar
Dicen que quieres regresar
Que te viram chorar
Que te han visto llorar
Perguntando por mim
Preguntando por mí

Triste, tenho medo de começar
Triste me da miedo empezar
Porque pode acontecer de você ir embora de novo
Porque puede pasar que te vuelvas a ir

Olha, olha para onde os garotos vão
Mira mira los muchachos ha'onde van
Causam inveja ao passar
Que causan envidia al pasar
Onde ficou o sentimento
Donde quedo el sentimiento

E você vai me matar
Y tú me vas a matar
Vai me acabar
Me vas a acabar

E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo
E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo

Eu já tenho minha casinha
Yo tengo ya la casita
E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo

E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo
E eu não quero ficar sozinho
Y yo no quiero quedarme solo