Até Sempre

Hasta siempre

Sabe? Você despertou meu jeito de amar¿Sabes? Tú despertaste mi sentido de amar
Eu não conhecia a verdade sobre o amorYo del amor no conocía la verdad
E hoje, sem procurar, eu consegui encontrar em vocêY hoy sin buscarla en ti la pude encontrar

Obrigado, meu amor, por me ensinar o mais lindo que conheci nesta vidaGracias, amor mío, por enseñarme lo más lindo que he conocido en esta vida
Por dar à minha alma essa felicidade que eu nunca tinha sentidoPor darle a mi alma esta felicidad que jamás había sentido
Sua presença motivou o mais profundo das minhas entranhasTu presencia ha motivado lo más profundo de mis entrañas
Até fazer meus lábios tremerem na espera dos seus beijosHasta hacer temblar mis labios en la espera de tus besos
Até fazer brotar meu choro ao recitar meus tristes versosHasta hacer brotar mi llanto al decir mis tristes versos

É triste imaginar que um dia você me deixeEs triste imaginar que un día me dejes
Pensar que seu amor não me pertencePensar que tu amor no me pertenece
É difícil viver sem sua ternuraDifícil es vivir sin tu ternura
Viver sem seu calor, semVivir sin tu calor, sin

Nosso amor foi tão maravilhosoNuestro amor ha sido tan maravilloso
Que é difícil aceitar que existe o sofrimentoQué es difícil aceptar que existe el sufrimiento
Mas para amar, também é preciso sofrerPero para amar, hay que sufrir también
É preciso aprender a chorar como você e eu fizemos um diaHay que aprender a llorar como tú y yo lo hicimos en un tiempo

Pressinto que vou chorar ao partirPresiento que voy a llorar al partir
Pois em breve terei que me afastar de vocêPues pronto tendré que alejarme de ti
Queria parar o tempo quando te contemplo tão perto de mimQuisiera detener el tiempo cuando te contemplo muy cerca de mí

Nada tenho a te reprochar, você sempre foi tão sinceraNada tengo que reprocharte, siempre fuiste tan sincera
Mas agora que você está indo, queria que me enganassePero ahora que te marchas, quisiera que me mintieras
Que sorrisse e dissesse que era só uma brincadeiraMe sonrieras y dijeras que solo estabas bromeando
Que eu faço falta na sua vida, que ainda me amaQue le hago falta a tu vida, que aún me sigues amando
Olha, agora mais do que nunca, quero encontrar as palavrasMira que, ahora más que nunca, quiero encontrar las palabras
Que consigam te fazer ficar um pouco mais ao meu ladoQue lograran detenerte un poco más a mi lado

Eu preciso de você, amor como esse eu nunca sentiYo te necesito, amor como este he sentido jamás
Te espera seu ninho, minha vida é vazia se você não está aquiTe espera tu nido, mi vida es vacía si tú aquí no estás

Não, não me diga nada e levante o olharNo, no me digas nada y levanta la mirada
Não suporto te ver triste, vai tranquila, pode irNo soporto verte triste, ve tranquila, puedes irte
E que Deus esteja contigo aonde quer que você váY que Dios esté contigo a dondequiera que vayas

Queria estar sonhando, te digo chorandoQuería estar soñando, te digo llorando
Que você estava tão linda naquela noite feia da nossa despedidaQue estabas muy linda en aquella noche fe nuestra despedida

Não sei, não sei se te digo adeus ou até logoNo sé, no sé si decirte adiós o hasta pronto
Suas palavras chegaram até o mais profundo do meu coraçãoTus palabras han llegado hasta lo más profundo de mi corazón
E a cada minuto fica mais difícil me afastar de vocêY cada minuto me resulta más difícil alejarme de ti
De uma coisa eu tenho certezaDe una cosa sí estoy segura
Na minha vida e na minha alma você sempre estará presenteEn mi vida y en mi alma estarás siempre presente
Não posso te dizer adeus, mas sim: Até sempreNo puedo decirte adiós, sino: Hasta siempre

Que pena, acabouQué lástima, se acabó
A alegria e a felicidade que havia em nossas vidasLa dicha y felicidad que había en nuestras vidas
E agora em um só adeusY ahora en un solo adiós
Por ego e por vaidade se terminaPor ego y por vanidad se termina