Que Pasa En El Barrio

O Que Acontece No Bairro

Que Pasa En El Barrio

Saindo pra ver.Saliendo a ver.
Saindo pra ver o que acontece no bairro.Saliendo a ver qué pasa en el barrio.
Dia de glória pro vizinhoDía de gloria para el vecino
que tá estreando um 505.que estrena un 505.
Sai pra pisar, pra encarar o sol.Sale a pisarlo, a comerle la cara al sol.
Mas a sorte às vezes dá um golpe sem aviso.Pero la suerte a veces da mate sin bombilla.
Um bêbado dormindo cruza o caminhoLe cruza un curda dormido
e o joga contra um caminhão.y lo estampa contra un camión.
Saindo pra ver.Saliendo a ver.
Saindo pra ver o que acontece no bairro.Saliendo a ver que pasa en el barrio.
O Pelado (que tá na pior)El Pelado (que está hasta las manos)
se ligou:se puso las pilas:
trabalha dez horas seguidas no depósito.labura diez horas corridas en el corralón.
Junta a grana pra mandarJunta el billete para mandar
sua namorada de 15 pro médico.a su novia de 15 al cuchillo.
Mas ela não consegue ePero ella no liga y
ontem fez seu primeiro sapatinho.anoche tejió su primer escarpín.
E as vizinhas lavando pra não chorar.Y las vecinas baldeando por no llorar.
A pizzaria que não dá mais fiado.La pizzería que no fía más.
Um Maradona em algum campinho.Un Maradona en algún potrero.
E uma parede que grita pra um amor:Y una pared que le grita a un amor:
"Desculpa, não vai embora...""Perdón no te vayas..."
E não tem jeito, o filho do policial repete de novo.Y no hay caso, el hijo del cana repite de nuevo.
Sete de março.Siete a marzo.
O velho descobre e arruína tudo.El viejo se entera y le arruina los huesos.
Vai até o galpão.Va hasta el galpón.
Coloca uma 9 na boca.Se mete una 9 en la boca.
E de repente a siesta se enche de sangue e dor.Y de golpe se llena la siesta de sangre y dolor.
E os domingos de molho e de futebol.Y los domingos de tuco y de cancha.
E o armazém que desaba e desaba.Y el almacén que se cae y se cae.
Meninas que crescem, velhos que vão.Nenas que crecen, viejos que palman.
E uma parede que grita pra um amor:Y una pared que le grita a un amor:
"Desculpa, não vai embora...""Perdón no te vayas..."
Saindo pra ver. Saindo pra ver.Saliendo a ver. Saliendo a ver.