Mientras Haya Luces De Bar

Enquanto Houver Luzes no Próximo Bar

Mientras Haya Luces De Bar

Se jogando na décima cervejaVolcándose la décima cerveza
andava um cara sem casa nem idade.andaba un tipo sin casa ni edad.
Esfregando os olhos pra ver mais longe,Frotándose los ojos para ver más lejos,
mesmo que não tenha nada pra olhar.aunque no quede nada por mirar.
Conversas e gestos que se mordem.Charlas y gestos que se muerden la cola.
O manco que com certeza dorme fora de novo.El rengo que seguro duerme afuera otra vez.
Grampas quentes com gosto de derrota,Grapas calientes con gusto a derrota,
e o sonho vagabundo de não voltar pra casa.y el sueño canalla de no volver a casa.
Ela entrou como se não viesse de lugar nenhum.Ella entró como de ninguna parte.
Houve um silêncio pesado no bar.Hubo una mole de silencio en el bar.
Pro cara, o mundo não valia nadaAl tío el mundo le importó tres cuernos
e com a garrafa no ombro se convidou a sentar,y con la botella al hombro se invitó a sentar,
no próximo bar.en el próximo bar.
Enquanto houver luzes no próximo bar.Mientras haya luces en el próximo bar.
Tem olhos de mulher que castigam forteHay ojos de mujer que castigan duro
e ela sabe disso tão bem quanto ele.y ella lo sabe tan bien como él.
Suas bocas falaram sem dizer nada,Sus bocas hablaron sin decirse nada,
um garçom sem dentes os mandou embora ao amanhecer.un mozo sin dientes los echó al amanecer.
Ele diz que a vida é uma piada maldita.El dice que la vida es un chiste maldito.
Ela chora sempre que toca um blues.Ella llora siempre que suena un blues.
Cruzaram a cidade sem saber os nomes um do outro.Cruzaron la ciudad sin saber sus nombres.
As mãos frias, se queimando.Las manos frías, quemándose.
E ela entrou como se não viesse de lugar nenhum.Y ella entró como de ninguna parte.
Elegante como um barco velho.Elegante como un barco viejo.
E pro cara, o mundo não vale nadaY al tipo el mundo le importa tres cuernos
enquanto houver luzes no próximo bar.mientras haya luces en el próximo bar.