Ni A La Esquina

Nem na Esquina

Ni A La Esquina

Mentira amarga: o vinho não ajudaMentira amarga: el vino no ayuda
Bebi um rio e você ainda tá aquiMe tome un rio y seguis acá
rindo nessa cadeira vaziariéndote en esta silla vacía
E o garçom descalço começa a esfregar.Y el mozo en patas empieza a baldear.
E é sempre a mesma coisa... se dobra e se quebra,Y es lo de siempre... se dobla y se rompe,
de noite tudo é beijo e carnaval,de noche todo es beso y carnaval,
mas canta o galo e nos tornamos mestrespero canta el gallo y nos hacemos maestros
neste horrível arte de machucar.en este horrible arte de lastimar.
E lá vamos nós, com esse amor que não vai nem na esquina,Y ahí vamos, con este amor que no va ni a la esquina,
buscando cegos uma tábua no mar.buscando ciegos una tabla en el mar.
Com esse amor que mordeu a beira da estrada,Con este amor que mordió la banquina,
subindo a ladeira e pedalando mal.cuesta arriba y pedaleando mal.

Amanhece e o sol, carrasco,Amanece y el sol, verdugo,
come cru as sombras do bar.se come crudas las sombras del bar.
Bêbados passando a grana.Escabiadores planchando billetes.
"A do estribo, chefe... pra não afrouxar...""la del estribo jefe... pa' no aflojar..."
Saio na geada, me empoleiro no oitenta.Salgo a la escarcha me trepo al ochenta.
Fazendo ziguezague, chego no seu balcão.Haciendo zetas llego a tu balcon.
Você merece agasalhos que hoje não tenho...Te mereces abrigos que hoy no tengo...
mientras os teço, guarda essa canção.mientras los tejo guarda esta canción.

Com esse amor que não vai nem na esquina,Con este amor que no va ni a la esquina,
buscando cegos uma tábua no mar.buscando ciegos una tabla en el mar.
Com esse amor que mordeu a beira da estrada,Con este amor que mordió la banquina,
subindo a ladeira e pedalando mal.Cuesta arriba y pedalenado mal.
Subindo a ladeira e pedalando mal.Cuesta arriba y pedaleando mal