A Lo de Garu

A Lo de Garu

A Lo de Garu

Conheço um bar que é meu buracoConozco un bar que es mi agujero
Quando tô "pronto", me enrosco ali...Cuando estoy "listo", me abrojo ahi...
Escolho sempre a mesma mesaElijo siempre la misma mesa
Na calçada,En la vereda,
Ao lado do meio-fio,Al lado del cordon,
Copos quebrados, mesas tortas,Vasos cachados, mesas rengas,
A gata Mirta no balcãoLa gata mirta en el mostrador
Não tem toalhinhas vermelhas nem verdesNo hay mantelitos rojos ni verdes
Preços baratos de giz e lousa...Precios baratos de tiza y pizarrón...
Aqui ninguém pergunta nome,Aca nadie pregunta nombre,
Desfilam mortas as garrafas, e mais uma...Desfilan muetas las botellas, y otra mas...
Se acumulam anos de solidãoSe amasan años de soledad
Os ônibus me bagunçam as orelhasLos bondis me peinan las orejas
Um dia um maluco vai me partir ao meioUn dia un zarpado me va a partir en dos
Já posso ver nos jornaisYa puedo ver en los diarios
"tragédia em Moron""tragedia en moron"
A meia quadra, hotel "Cabildo"A media cuadra, hotel "cabildo"
As putas velhas vêm e trazem cheiroLas putas viejas vienen y traen olor
De batalhas de sexo enferrujadoA batallas de sexo oxidado
Engolem sua raiva com queijo e salame...Tragan su rabia con queso y salchichón...
Olho a cara dos fantasmasMiro la cara de los fantasmas
Raspando sonhos de quina 6Raspando sueños de quini 6
Vejo os porcos nos cartazesVeo a los cerdos en los afiches
Olho a lua assassinar o sol.Miro a la luna asesinar al sol.
Aqui ninguém pergunta nome,Aca nadie pregunta nombre,
Desfilam mortas as garrafas, e mais uma...Desfilan muertas las botellas, y otra mas...
Se acumulam anos de solidão.Se amasan años de soledad.
Os ônibus me bagunçam as orelhas,Los bondis me peinan las orejas,
Um dia um maluco vai me partir ao meioUn dia un zarpado me va a partir en dos
Já posso ver nos jornais:Ya puedo ver en los diarios:
"tragédia em Moron""tragedia en moron"