La Noche que me Echaste

A Noite que Você Me Deixou

La Noche que me Echaste

A noite que me deixou, andei duas horasLa noche que me echaste camine dos horas dando
perdido por aípena por ahi
com um trator na garganta, chutando latinhascon un tractor en la garganta, pateando latitas
mais sozinho que um chihuahuamas solo que un chibuabua
por que sempre termina assim?por que siempre termina asi?
por que mordemos o que nos acaricia?por que mordemos lo que nos acaricia?
entrei em um barme meti en un bar
encontrando genteencontre gente
procurei amigos, tomei uma gin com gelobusque amigos tome una ginebra sin hielo
na noite que você me deixou, me quebrou como um jornal de ontem..la noche que me echaste me rompiste como a un diario de ayer..
a banda tocava uns blues bem ruinsla banda tocaba unos blues bastante malos
e eu desafinava como um piano de segunday yo desafinaba como un piano de segunda
por que termina assim?por que se termina asi?
amores que se afogam em copos de venenoamores que se ahogan en vasitos de venneno
"não sei o que dizer. Não tenho palavras""no se que decir. No tengo palabras"
que pena, alguma vez fomos lindos,que lastima, alguna vez fuimos hermosos,
será que a viagem era isso?, será que temos que nos desejar sorte?asi que el viaje era esto?, asi que hay que desearse suerte?
A noite que você me deixou..La noche que me echaste..
Se uma morena se aproxima "você está triste, mas bonito"Si me acerco una moroche "estas triste pero lindo"
pensei em dizer OK "quer ser meu Lexotanil?"pense en decirle OK "queres ser mi Lexotanil"
vamos transar até doer,vamos a coger hasta que duela,
até que as lágrimas caiamhasta que caigan a cachos
uma a uma,una a una las lagrimas,
mas seria um erro..pero seria un error..
lágrimas certas no lugar errado de novolagrimas correctas en el culo equivocado otra vez
enfermidade, de novo..enfermedad, otra vez..
A noite que você me deixouLa noche que me echaste
fui atrás de outra gin. Entrei no banheiromanguee otra ginebra. Me meti en el baño
minha cabeça já era uma procissão vikingame cabeza ya era una procesion vikinga
Alguns ainda cumprimentam simpáticosAlgunos siguen saludando simpaticos
"eu ouvi vocês no rádio""los escuche en la radio"
disse a um amigo: "socorro, não chego nem no ônibusle dije a un amigo:"socorro no llego ni al bondi
me tira daqui"sacame de aca"
me colocou em um carro. E depois na minha camame metio en un auto. Y despues en mi cama
o teto girando e as luzes caindoel techo que gira y las luces se caen
a noite que você me deixou...la noche que me echaste...
depois de vomitar, amanheceudespues de vomitar se hizo de dia
escondi o despertadorescondi el despertador
lavei a boca. Me olhei no espelhome lave la boca. Me esie en el espejo
tinha algo aindatodavia quedaba algo
sorri pela primeira vezsonrei por primera vez
"viado, o que você vai ser? um tango com pernas?""maricon que vas a ser? un tango con patas?
desliguei o telefonedescolgue el telefono
antes de morrer, ouvi Appa cantandoantes de morirme escuche a Appa que cantaba
"corações partidos são para os imbecis...""los corazones rotso son para los imbeciles..."
com certeza ele tem razão.seguro tiene razon.