El Mensaje

A Mensagem

El Mensaje

Quantas vezes o cercaram
Cuantas veces lo han cercado
E nas mesmas escapou
Y en las mismas se ha fugado
Demonstrando inteligência
Demostrando inteligencia
É difícil detectá-lo
Es difícil detectarlo
Demoram muito para encontrá-lo
Tardan mucho en ubicarlo
E agora que está pronto
Y ya que esta el cuatro listo
Saltou as cercas
Las cercas les ha brincado

Com astúcia e ao seu estilo
Con astucia y a su estilo
Forjou seu destino
A forjado su destino
Navegando em perfil baixo
Navegando en perfil bajo
Agindo discretamente
Manejándose discreto
Sempre dando o exemplo
Poniendo siempre el ejemplo
Primeiramente para seu povo
Primeramente a su gente
Humildade lealdade respeito
Humildad lealtad respeto

Na vida há tropeços
En la vida hay tropezones
E se aprende com os solavancos
Y se aprende a coscorrones
Quando não se ouve conselhos
Cuando no escuchas consejos
Sempre cuide das suas costas
Siempre la espalda cuidarse
Não confie nem em sua sombra
Ni en tu sombra hay que confiarse
Lembre-se que ela te abandona
Recuerda que te abandona
Quando o sol já está se pondo
Cuando el Sol ya va ocultarse

Onde quer que naveguem
Donde quiera se navegan
São da mesma madeira
Son de la misma madera
Os rebentos do senhor
Los retoños del señor
Neles ele vê seu reflexo
En ellos ve su reflejo
Como se olhar no espelho
Como mirarse al espejo
Colocando seu pai no topo
Poniendo en lo alto a su padre
São o orgulho do velho
Son el orgullo del viejo
Os anos continuam passando
Los años siguen pasando
Ele ainda é o comandante
Sigue siendo el alto mando
Dirigindo nas sombras
Dirigiendo entre las sombras
Os fios devem ser puxados
Los hilos hay que estirar
Corrigindo o que está errado
Corregir lo que anda mal
Se não entendem com palavras
Si no entienden con palabras
Um vendaval virá sobre eles
Se les vendrá un vendaval

Raposa que espera sua presa
Zorro que a su presa espera
No tempo certo, com cautela
A su tiempo con cautela
Movendo-se sorrateiramente
Moviéndose sigiloso
Procurem como se alinhar
Busquen el como cuadrarse
Para se colocarem em ordem
A la orden alinearse
Já estejam cientes
Dense ya por enterados
Aqui está a mensagem que deixo
Aquí les dejo el mensaje