Meus Três Amores

Mis Tres Amores

Córdoba tem as mulheres mais lindasCórdoba tiene las mujeres más hermosas
Que nenhum homem do mundo poderia imaginarQue ningún hombre del mundo haya podido imaginar
Tem montanhas, vales, rios e paisagensTiene montañas, valles, ríos y paisajes
Que merecem ser patrimônio nacionalQue merecen declararse patrimonio nacional

Mas além disso, tem uma música própriaPero además tiene una música propia
Que já é conhecida em todo o paísQue ya conoce todo el país
É o cuarteto e não consigo ficar paradoEs el cuarteto y no me puedo quedar quieto
Quando toca um cuartetazo, sou o homem mais felizCuando suena un cuartetazo, soy el hombre más feliz

Os gringos que visitam a ArgentinaLos extranjeros que visitan la Argentina
Quando conhecem Córdoba não querem mais ir emboraCuando conocieron Córdoba no quisieron irse más
Porque além de tudo que eu disse antesPorque además de todo lo que dije antes
A província tem algo que não tem em outro lugarLa provincia tiene algo que no hay en otro lugar

Os alfajores cordobeses são tão gostososLos alfajores cordobeses son tan ricos
Que podem causar dependênciaQue pueden provocar adicción
Por isso quero ser viciado no cuartetazoPor eso quiero ser adicto al cuartetazo
Nas mulheres e também no alfajorA las mujeres y también al alfajor

Porque de Córdoba são meus três amoresPorque de Córdoba son mis tres amores
Mulheres, cuartetazo e alfajoresMujeres, cuartetazo y alfajores
Porque de Córdoba são meus três amoresPorque de Córdoba son mis tres amores
Mulheres, cuartetazo e alfajoresMujeres, cuartetazo y alfajores

E se me oferecem alfajores eu digo sim, simY si me ofrecen alfajores digo sí, sí
E quando toca um cuartetazo eu digo sim, simY cuando suena un cuartetazo digo sí, sí
Mas se chegam as mulheres eu digo muitasPero si llegan las mujeres digo muchas
Mas muitas vezes sim, sim, sim, sim, simPero muchas veces sí, sí, sí, sí, sí

A banda toca e a galera enlouqueceSuena la banda y la gente se enloquece
Culpa desses cordobeses que começam a tocarCulpa de estos cordobeses que se ponen a tocar
É tão fácil fazer do seu corpo uma festaQué poco cuesta hacer de tu cuerpo una fiesta
Se o cuarteto é uma droga, temos que nos drogarSi el cuarteto es una droga, nos tenemos que drogar

Porque dizem que três coisas há na vidaPorque dicen que tres cosas hay en la vida
Três camadas tem o alfajor cordobêsTres capas tiene el alfajor cordobés
Em uma camada está RodrigoEn una capa está Rodrigo
Na outra está a MonaEn la otra está la mona
E no meio tem uma mulherY en la del medio hay una mujer

Porque de Córdoba são meus três amoresPorque de Córdoba son mis tres amores
Mulheres, cuartetazo e alfajoresMujeres, cuartetazo y alfajores
Porque de Córdoba são meus três amoresPorque de Córdoba son mis tres amores
Mulheres, cuartetazo e alfajoresMujeres, cuartetazo y alfajores

E se me oferecem alfajores eu digo sim, simY si me ofrecen alfajores digo sí, sí
E quando toca um cuartetazo eu digo sim, simY cuando suena un cuartetazo digo sí, sí
Mas se chegam as mulheres eu digo muitasPero si llegan las mujeres digo muchas
Mas muitas vezes sim, sim, sim, sim, simPero muchas veces sí, sí, sí, sí, sí