We Are Beautiful, We Are Doomed

Nós Somos Lindos, Nós Estamos Fadados

We Are Beautiful, We Are Doomed

Pela luz do display de LED de um gravador de VCRBy the light of the LED display of a VCR recorder
Você beija meu pescoço, eu sussurro no seu ouvido, "Essa é a minha queda"You kiss my neck, I whisper in your ear, "This is my downfall"
Enquanto você estreita os olhos e faz careta, nós sabemos que seu coração não está nissoAs you squint and you grimace, we both know your heart's not in it

Pelo brilho de mil vagalumes em um quarto do Travelodge:By the glow of a thousand fireflies in a Travelodge en-suite:
Eles acham que o futuro é brilhante como halogênio, nós sabemos que é bem sombrioThey think the future's bright as halogen, we know it's pretty bleak
E eu estou tentando ser sexy, mordendo o ar que cai na minha frenteAnd I'm trying to be sexy, biting at the air that falls in front of me

Seus telegramas estão cada vez menos detalhados a cada diaYour telegrams are more and more less detailed by the day
E todos os personagens são estranhos e os bares têm nomes diferentesAnd all the characters are strangers and the pubs have different names
Eu conto uma piada que gostaria de conhecê-los, mas eles me odeiam e eu os odeio de voltaI tell a joke that I'd like to meet them but they loathe me and I hate them back

A ausência faz o coração ficar mais afeiçoadoAbsence makes the heart grow fonder
A afeição faz a ausência durar maisFondness makes the absence longer
A duração perde meu interesse, sou um realista, sou insaciávelLength loses my interest, I'm a realist, I'm insatiable
Troquei contar os dias até eu voar, por horas antes da sua respostaSwapped counting days until I fly, with hours before your reply

Você disse que ele consertou os dentesYou said he got his teeth fixed
Eu vou quebrá-losI'm gonna break them
Estou com o coração em chamasI've got a heart on fire
Ele disse que está focadoHe said he's got his sights set
Em chegar até vocêOn getting to you
Estou com o punho em chamasI've got a fist on fire

Você se sente apavorada com a ideia de ser deixada para trásYou feel terrified at the thought of being left behind
De perder todo mundo, a necessidade de morrerOf losing everybody, the necessity of dying
Oh, nós nos enganamos achando que há futuro nessa porra,Oh, we kid ourselves there's future in the fucking,
Mas não há futuro nenhumBut there is no fucking future
Estou apenas praticando meus sotaques, cutucando velhas suturasI'm just practising my accents, picking at old sutures

Eu ensinei a mim mesma que a única maneira de me dar bem no amorI taught myself the only way to vaguely get along in love
É gostar do outro um pouco menos do que você recebe em trocaIs to like the other slightly less than you get in return
Eu continuo sentindo que estou sendo subestimadaI keep feeling like I'm being undercut

Charlotte diz: "É mais construtivo do que o de lá do CanadáCharlotte says, "It's more constructive than the one in Canada
Quando você ficou bêbadaWhen you got drunk
Comeu um monte de batata fritaAte loads of crisps
E vomitou perto de um campo de futebol"And threw up by a football pitch"
Eu sei que éI know it is
E na verdade, isso é o que me preocupaAnd really that's what worries me
Sinto que deveriaI feel like I should
MachucarHurt

Você disse que ele consertou os dentesYou said he got his teeth fixed
Eu vou quebrá-losI'm gonna break them
Estou com o coração em chamasI've got a heart on fire
Ele disse que está focadoHe said he's got his sights set
Em chegar até vocêOn getting to you
Estou com o punho em chamasI've got a fist on fire

Não posso enfatizar o suficiente que meu corpoI cannot emphasise enough that my body
É um recipiente mal projetado, mal montadoIs a badly designed, poorly put together vessel
Abrigando esses chamados "órgãos vitais" que estão diminuindoHarbouring these diminishing, so-called "vital organs"
Espero que meu coração vá primeiroHope my heart goes first
Espero que meu coração vá primeiroI hope my heart goes first

EAnd
Nós somos lindosWe are beautiful
Nós estamos fadadosWe are doomed