A Psychic Wound

Uma Ferida Psíquica

A Psychic Wound

(Amarrado ao pulso do mar)(Tied to the pulse of the sea)

Me acorda dessa babação no meu ombroWake me up from drooling on my shoulder
Pra ver as ondas de Teignmouth rolando pela janelaTo watch the Teignmouth waves go rolling by the window
É uma vista gloriosa, a menos que você diga o contrário?Is it a glorious view unless you say so?
No ventre de uma besta onde podemos nos esconderUnto the belly of a beast where we can lay low
Consigo ver a escova podre dele no espelho do banheiroI can see his rotten toothbrush in the bathroom mirror selfie
Dizem pra colocar ele pra baixo, um cachorro doente, mas competição é saudávelThey say put him down, a sickly dog, but competition’s healthy
Marcas de café, um círculo perfeito, eu aprecio a belezaCoffee rings, a perfect circle, I appreciate the beauty
Você ainda tem aquela tatuagem?Do you still have that one tattoo?
É assim que funciona, claro que você temThat’s how it works, of course you do

É uma ferida psíquica que você não pode esconderIt’s a psychic wound you can’t conceal
Fechando, abrindo, nunca cicatrizaClosing, opening, never heals
É um cheque cósmico que você nunca descontouIt’s a cosmic cheque you never cashed
Xingue o Universo pelo que você não temCurse the Universe for what you lack
Eu tento esquecer, mas isso volta pra mimI try to forget it, it comes back to me
Amarrado ao pulso do marTied to the pulse of the sea

Desmoronei chorando na farmácia, implorando pro médico me atenderBroke down blubbing at the pharmacy, begging the doc to dispense to me
Era nosso, mas agora é meu, essas coisas melhoram com o tempoIt once was ours but now it’s mine, these things get better over time
Vida amorosa vivendo como um cavalo de Tróia, cabeça de cobaia, sou um mártir, claroLove life living as a stalking horse, guinea-pig-headed I'm a martyr of course
Se você não é quem está saindo, você é quem ficou pra trásIf you’re not the one that’s leaving, you’re the one that’s left behind

Você pode comprar suas esperanças e sonhos agora, no link afiliadoYou can buy your hopes and dreams now, at the affiliate link
Vendendo de volta a solidariedade que ganharam como presenteSelling back the solidarity they got given as a gift
Eles se chamam de artistas, enquanto lambem a tinta que derramaramThey’re calling themselves artists, while they’re lapping up the paint they’ve spilt
Existem com o privilégio do Bobo da Corte, garotas seculares com culpa católicaExist with Jester’s privilege, secular girls with Catholic guilt

É um cheque cósmico que você nunca descontouIt’s a cosmic cheque you never cashed
Xingue o Universo pelo que você não temCurse the Universe for what you lack
Eu tento esquecer, mas isso volta pra mimI try to forget it, it comes back to me
Amarrado ao pulso do marTied to the pulse of the sea

Eu tento esquecerI try to forget it
Amarrado ao pulso do marTied to the pulse of the sea
Eu tento esquecer, mas isso volta pra mimI try to forget it, it comes back to me
Amarrado ao pulso do marTied to the pulse of the sea