Clown Blood; or, Orpheus’ bobbing Head

Sangue de Palhaço; ou, a Cabeça Balançando de Orfeu

Clown Blood; or, Orpheus’ bobbing Head

A entrada do tinnitus dos gladiadores toca na minha cabeçaEntry of the Gladiators' tinnitus plays in my skull
Subo as Montanhas Anedônicas só pra girar no raloClimb the Anhedonian Mountains just to circle the plughole
É com pesar que estou sucumbindo à nostalgiaIt's with regret I am succumbing to nostalgia
Estive pensando em você naquela espreguiçadeira de LanzaroteBeen thinking 'bout you on that Lanzarote lounger

Só Deus sabe por que, ela está preocupada, preocupada comigoGod only knows why, she's worrying, worrying about me
Só Deus sabe que estou escandalosamente fazendo isso sobre mimGod only knows I am scurriously making this about me
Não é como se eu quisesse que ela fizesse, não quero nadaIt's not as if I want her to, I want for nothing
Toda noite, manhã, tarde, não quero nadaEach evening, morning, afternoon, I want for nothing

Vi seu garoto da Bundesliga no pronto-socorroSaw your Bundesliga boy in A&E
Sirenes e luzes da Leisure LeaguesBlues and twos from Leisure Leagues
Meu bildungsroman dizMy bildungsroman reads
Você não pode chamar de rivalidade um branqueamentoYou cannot call whitewash a rivalry
Afogue-o em uma pizza de prato fundoDrown him in a deep dish pizza
Beije o último suspiro de suas bochechasKiss the last breath from his cheeks

Faz o sangue de palhaço bombearGets the clown blood pumping
Muito mais amargo do que o gosto éWay more bitter than the taste is
Ela transa pra gozar, eu bebo pra ficar bêbado, e ambos estamos chapadosShe fucks to cum, I drink to be drunk, and both of us are wasted

Podemos todos nos acalmar?Can we all calm the fuck down?
Mestre de marionetes parasociaisParasocial puppet master
Cada idiota no meioEvery sucker in between
Pastor de marionetes sacrificialSacrificial muppet pastor
Para mil adolescentes carentesTo a thousand needy teens
Minha voz moveu Hades, então ele apagou o fogoMy voice moved Hades so he extinguished the fire
Sou quem eles querem dizer quando proclamam que o garoto é uma liraI'm who they mean when they proclaim the boy's a lyre

Só Deus sabe por que, ela está preocupada, preocupada comigoGod only knows why, she's worrying, worrying about me
Só Deus sabe que estou escandalosamente fazendo isso sobre mimGod only knows I am scurrilously making this about me
Não é como se eu quisesse que ela fizesse, não quero nadaIt's not as if I want her to, I want for nothing
Toda noite, manhã, tarde, não quero nadaEach evening, morning, afternoon, I want for nothing

A cabeça de Orfeu balança no oceanoOrpheus' head bobs in the ocean
Admito que é preciso ser um pra reconhecer umI admit it takes one to know one
A cabeça de Orfeu balança no oceanoOrpheus' head bobs in the ocean
E outraAnd another one
E outraAnd another one
E outraAnd another one
E outraAnd another one
E outraAnd another one