Achalay Mi Mama

Achalay Minha Mãe

Achalay Mi Mama

Depois de muitos caminhosDespués de muchos caminos
Rodando a terra com minha solidãoRodando la tierra con mi soledad
Volto e a encontro, minha mãeVuelvo y la encuentro a mi madre
Se arrumando pra festa ao me ver chegarVestirse de fiesta al verme llegar

Sempre as mesmas caríciasSiempre las mismas caricias
Com as mãos unidas no aventalPrendidas las manos junto al delantal
Como se apertasse a vidaComo apretando a la vida
Ela, com os anos, quer se libertarElla con los años se quiere escapar

Querência; minha doce querênciaQuerencia; mi dulce querencia
Levante os ventos com toda minha vozLlévense los vientos con toda mi voz
Lá não existe a ausênciaAllí no anida la ausencia
Achalay minha mãe, que puro é seu amorAchalay mi mama que puro es su amor

Há um raio de luaHay un rayito de Luna
Que em seu cabelo veio descansarQue en su cabellera se vino a dormir
Ai! Se eu me sento ao seu lado¡Ay! Si me siento a su lado
Benditas suas canas, que lindo é viver!Benditas sus canas ¡qué bello es vivir!

Cantos e versos eu tragoCantos y versos le traigo
Em forma de zamba, eu queria chorarEn forma de zamba quisiera llorar
De novo estou na minha terraDe nuevo estoy en el pago
Já sabe, minha mãe vem me esperarYa sabe mi madre me viene a esperar

Querência; minha doce querênciaQuerencia; mi dulce querencia
Levante os ventos com toda minha vozLlévense los vientos con toda mi voz
Lá não existe a ausênciaAllí no anida la ausencia
Achalay minha mãe, que puro é seu amorAchalay mi mama que puro es su amor