Corrientes Poty

Flor Correntina

Corrientes Poty

Moreninha lindaMorenita iporãva
Que embala meu sonhoQue meces mi sueño
Com seu mbarakaCon tu mbaraka
Flor correntinaYvoty correntina
Teus lábios ardentesTu boca encendida
De rosa vermelhaDe rosa pytã
Mulher bonitaKuñataî porã
Me feriu com amorMe hirió tenaz de amor
Quando te ouvi cantarCuando te oí cantar
Tremendo de emoçãoTemblando de emoción

Teu beijo que não temNde juru que no tiene
Mais linda que a VirgemMás linda la Virgen
Que está em ItatíQue está en Itatí
Por te beijar dariaPor besarla daría
Sorridente a vidaSonriente la vida
Minha doce florMi dulce yvoty
Desde que ouvi tua vozDesde que oí tu voz
Senti um desejoSentí un afán
Que há de cegarQue ha de cegar
No fim de chorar, eu rezoAl fin de llanto che resa

Nem a lagoa IberáNi la laguna Iberá
Terá mistério maiorTendrá misterio mayor
Que esse profundoQue ese profundo
De tua rezaDe nde resa
Nem é mais doce o yatayNi es más dulzón el yatay
Que a chama do amorQue la llamita de amor
Sempre acesaSiempre encendida
Com teu olharCon tu mirar

Flor correntinaYvoty correntina
Que brilha no rostoQue luce en la cara
Duas rosas vermelhasDos rosas pytã
Da boca mais frescaDe la boca más fresca
Que o corte sangrentoQue el tajo sangriento
Que tinge o ceibalQue tiñe el ceibal
Mulher bonitaKuñataî porã
Morena, meu amorMorena che amami
Vou morrer de amorHe de morir de amor
Se não és pra mimSi no eres para mí

Flor correntinaYvoty correntina
Presa ao cordãoPrendida al cordaje
Do teu mbarakaDe tu mbaraka
Por te olhar me matamPor mirarlos me matan
Com doce tormentoCon dulce tormento
Teus olhos, kambaTus ojos, kamba
Desde que eu te viDesde que yo te vi
Me feriu o amorMe hirió el amor
E há de sangrarY ha de sangrar
Por ti meu pobre coraçãoPor ti mi pobre corazón

Nem a lagoa IberáNi la laguna Iberá
Terá mistério maiorTendrá misterio mayor
Que esse profundoQue ese profundo
De tua rezaDe nde resa
Nem é mais doce o yatayNi es más dulzón el yatay
Que a chama do amorQue la llamita de amor
Sempre acesaSiempre encendida
Com teu olharCon tu mirar