Del norte Cordobés

Do Norte Cordobês

Del norte Cordobés

Em Santiago, a chacarera tem a graçaEn Santiago, la chacarera tiene la gracia
Que no mar tem o peixeQue en el mar tiene el pez
Mas escutem essa que trago do fundo do norte cordobêsPero escuchen esta que traigo del fondo del norte cordobés
Lá em Dean Funes eu encontreiPor Dean Funes la encontré
Entoada por um grilo cantorEntonada por un grillo cantor
E ao longe a acompanhava batucando um carro motorY a lo lejos la acompañaba repiqueteando un coche motor

Na casa dos Pacheco: Violão e bumbo, palmas e bandolimEn la casa de los Pacheco: Guitarra y bombo, palmas y mandolín
Pra vocês sentirem como se toca a chacarera por IschilínPa' que sientan cómo se toca la chacarera por Ischilín
E se querem conhecer um bandoneonista que não tem igualY si quieren conocer un bandoneonista como no hay más
Escutem o seu Pedro Vergara, que nem dormindo perde o compassoOiganlo a don Pedro Vergara, que ni dormido pierde el compás

Me contaram que pelos poços não economizam no cantar e dançarMe han contado que por los pozos no le mezquinan al cantar y bailar
E pelos pagos do seu Acosta até um quirquincho quis tocarY por los pagos de don Acosta hasta un quirquincho quiso tocar

Em Tulumba, o que dizer?En Tulumba, ¿qué decir?
Quando dona Dominga sai pra dançarCuando doña Dominga sale a bailar
Já disseram coplas melhoresYa lo han dicho coplas mejores
Eu só queria relembrarYo solo las quería recordar

E não é pra comparar, porque o gosto está na variedadeY no es para comparar, porque el gusto está en la variedad
Só saibam que por meu pago chacarereamos como ninguém maisSolo sepan que por mi pago chacarereamos como el qué más

Garanto que por meu norte, o canto criollo nunca vai morrerLe aseguro que por mi norte, el canto criollo no morirá jamás
É um fogo que, mesmo que apaguem mil vezes, vai renascerEs un fuego que, aunque lo apaguen una y mil veces, renacerá

Salta, Santiago e Jujuy, La Rioja, Catamarca e TucumánSalta, Santiago y Jujuy, La Rioja, Catamarca y Tucumán
Abram espaço, soem os bombos, porque San vai sapatearAbran cancha, suenen los bombos, porque San va a zapatear

De Rio Seco até Cruz del EjeDe Río Seco hasta Cruz del Eje
Por Sobremonte, Tulumba e TotoralPor Sobremonte, Tulumba y Totoral
Zambas, gatos e chacareras desde que o dia começa a clarearZambas, gatos y chacareras desde que el día empieza a aclarar

Atahualpa conheceu Cerro Colorado e se estabeleceuAtahualpa conoció Cerro Colorado y se aquerenció
Índio Pachi, que viva sempre seu puro canto de coraçãoIndio Pachi, que viva siempre tu puro canto de corazón

Por Jesus Maria, as coplas, as montarias, o vinho e o amorPor Jesús María, las coplas, las jineteadas, el vino y el amor
E no seu sotaque, Abel Figueroa, todo meu norte também cantouY en tu acento, Abel Figueroa, todo mi norte también cantó

Quando o canto é de verdade, não há nada que possa deterCuando el canto es de verdad, no hay nada que lo pueda detener
É a voz que nasce do povo, vibrante essência do nosso serEs la voz que nace del pueblo, vibrante esencia de nuestro ser

E não é pra comparar, porque o gosto está na variedadeY no es para comparar, porque el gusto está en la variedad
Só saibam que por meu pago chacarereamos como ninguém maisSolo sepan que por mi pago chacarereamos como el qué más