El Chulengo

O Chulengo

El Chulengo

eu sou da vila mercedesDe villa Mercedes soy
Um gatinho cuyano inteiroTodo un gatito cuyano
eu sou da vila mercedesDe villa Mercedes soy
Um gatinho cuyano inteiroTodo un gatito cuyano

eu sempre vou de madrugadaSiempre voy de madrugada
Com meus compatriotas lá foraCon mis paisanos por ahí
Bebendo e cantandoTomando un trago y cantando
Em noites de serenataEn noches de serenata

onde tem festa eu estouA dónde hay una farra yo estoy
Com a viola ligada, aqui vou euCon la viola prendido allá voy
Sou amigo de todos os crioulosSoy amigo de todos los criollos
Amigos armados me jogo como cantorArmando cogollos me tiro de cantor

Simples e trabalhador; para os amigos eu jogoSencillo y trabajador; por los amigos me juego
Eu gosto de boliche e sou uma coruja da noiteMe gusta bolichear y soy trasnochador
Uma cueca; uma milonga; uma melodiaUna cueca; una milonga; una tonada
Meta vinho e empanadas, ninguém vive como eu!Meta vino y empanadas, ¡nadie vive como yo!
Você já sabe de onde eu venho e eles me chamam de chulengoYa saben de dónde vengo y me llaman el chulengo

Eu venho de San Luis de Mi Pagos MercedinosYo vengo desde san luis de mis pagos mercedinos
Eu venho de San Luis de Mi Pagos MercedinosYo vengo desde san luis de mis pagos mercedinos
Onde está a rua estreita e o quinto rio tambémDonde está la calle angosta y el río quinto también
Com os arrieiros de San Luis; e "o polvo" Félix MariaCon los arrieros puntanos; y "el pulpo" félix María

Mário Pérez; arrieta e carrión a villegas vão procurá-loMario pérez; arrieta y carrión a villegas lo van a buscar
"Pichirilo" e o "negro" zabala trazem pra porfirio que vem tocar violão"Pichirilo" y el "negro" zabala lo traen a porfirio que viene a guitarrear
Como é gostoso ouvir a bucetinha arancibia cantar!¡Que lindo que es escuchar cantar al chocho arancibia!
vou com eles até o amanhecerCon ellos ya me voy hasta el amanecer
Deixe meu preto me carregar e espere por mimQue me aguante mi negra y que me espere
Eu não poderei mudar este modo de viverYo cambiar esta manera de vivir ya no podré
Já sabem de onde venho e me chamam de chulengoYa saben de dónde vengo y me llaman el chulengo