La Atamisqueña

A Atamisqueña

La Atamisqueña

Chacarera atamisqueña que entre as montanhas cresces
Chacarera atamisqueña que entre los montes creciendo vas
Ao som das canas como vagem de algaroba
Al rumor de los coyuyos como vainita de algarroba
Toda a alma santiagueña parece andar por Atamisqui
Toda el alma santiagueña por atamisqui parece andar
Brincando nas trincheiras sobre os tumultos do carnaval
Traveseando en las trincheras sobre los bullas del carnaval

Acendendo fogo nas sestas com as cinzas do salitre
Pitando fuego en las siestas con las cenizas del salitral
Enfiada na salamanca, saiu para dançar com o almamula
Metida en la salamanca con el almamula salió a bailar
Añuritay chacarera, todos os crioulos santiagueños
Añuritay chacarera todos los criollos santiagueños
Dançando pelas veias, levando sangue no coração
Mudanceando por las venas llevando sangre en el corazón

Florescendo nos chañares, torna-se añapa como mistol
Florecida en los chañares se vuelve añapa como mistol
E despertando as machas, enche os jarros do bebedor
Y despertando las machas llena las jarras del tomador

Acompanhando os tambores onde as festas costumam seguir
Acompasando a los bombos donde las farras suelen seguir
Lá vão as cacharpayas com bandoneón, guitarra e violino
Allá van las cacharpayas con bandoneón; guitarra y violín
As morenas de Atamisqui são as florzitas do arenal
Las morenas de atamisqui son las florcitas del arenal
Assim como a hortelã, curam as dores de todo mal
Igual que la hierbabuena curan las penas de todo mal

Añuritay chacarera, todos os crioulos santiagueños
Añuritay chacarera todos los criollos santiagueños
Dançando pelas veias, levando sangue no coração
Mudanceando por las venas llevando sangre en el corazón