La Fiera

A Fera

La Fiera

Eu tenho uma negra fera, foi feita com má vontadeYo tengo una negra fiera la han hecho de mala gana
Os pais, quando a viram, pensaram: que grande besteira!Los padres cuando la vieron pensaron ¡que gran macana!

É tão feroz quanto o medo, os cães ficam a rodeandoEs tan fiera como el miedo los perros la andan toreando
E quando faz um sorriso, parece que tá chorandoY cuando hace una sonrisa parece que está llorando

De tão feroz que é minha negra, quando a olho, me apunhalaDe tan fiera que es mi negra cuando la miro me apuno
Dos namorados que teve, nenhum a suportou na salaDe los novios que ha tenido no la soportó ninguno

No dia em que eu morrer, talvez alguém fique tristeEl día que yo me muera tal vez alguien quede triste
Minha negra vai dizer: que sorte que você foi, enfim, tristeMi negra andará diciendo que suerte que al fin te fuiste

Essa negra que eu tenho, de todas, é a mais feraEsta negra que yo tengo de todas es la más Fiera
Tem a cara manchada, como chão de passarinhadaTiene la Cara manchada Como piso de pajarera

Pra comer com mais à vontade, a nenhum dá atençãoPa' comer con más soltura a ninguno le hace caso
Tira a dentadura e enfia dentro de um copo, sem razãoSe saca la dentadura y la mete dentro un vaso

Desde o dia em que nasceu, falam pra mãe, sem pararDesde el día que ha nacido le andan diciendo a la madre
Que minha negra é o retrato de um amigo do seu paiQue mi negra es el retrato de un amigo de su padre

No dia em que eu morrer, talvez alguém fique tristeEl día que yo me muera tal vez alguien quede triste
Minha negra vai dizer: que sorte que você foi, enfim, tristeMi negra andará diciendo que suerte que al fin te fuiste